|
link 13.09.2009 9:31 |
|
Subject: Papilla duodeni Помогите перевести, плиз!Это не может быть сама двенадцатиперстная кишка, так как она "duodenum". У пациента niedrig differenziertes muzinoeses Adenokarzinom der Papilla duodeni mit Invasion in die muscularis des Duodenums und perineurale Invasion Просто право не имею ошибиться. Заранее большущее спасибо! |
|
"Кроме циркулярных складок, на слизистой оболочке двенадцатиперстной кишки имеется продольная складчатость в самом начале ее, в области ampulla (bulbus) и продольная plica longitudinalis duodeni, расположенная на медиальной стенке нисходящей части; plica longitudinalis duodeni имеет вид валика и заканчивается сосочком, papilla duodeni major." http://ya-zdorov.net/anatomy/view/197/ |
|
link 13.09.2009 9:41 |
| Насколько я поняла, "сосочка" этих 2 - "В нижней половине нисходящей части двенадцатиперстной кишки (реже в верхней половине) на медиальном участке задней стенки имеется продольная складка двенадцатиперстной кишки, plica longitudinalis duodeni. длиной до 11 мм, дистально она заканчивается бугорком - большим сосочком двенадцатиперстной кишки, papilla duodeni major, на вершине которого расположено устье общего желчного протока и протока поджелудочной железы. Несколько выше его на вершине малого сосочка двенадцатиперстной кишки, papilla duodeni minor, имеется устье существующего в некоторых случаях добавочного протока поджелудочной железы. " так, какой из них тут может иметься в виду? |
| В приведенном отрывке не указано, какой именно. Если в другом месте не упомянуто - придется Вам написать просто "сосочек" (в скобках лучше повторить Papilla duodeni) |
|
link 13.09.2009 9:45 |
| Нашла вот что "Фатеров сосочек (papilla duodeni)" , ох, так и напишу |
| You need to be logged in to post in the forum |