|
Subject: Rohschale Доброе утро!Речь о том, как представлена на рынке минеральная вата (Steinwolle). Среди прочего как Rohschalen für den Schornsteinbau. Помогите перевести:) Спасибо!! |
| Приведите немецкий текст в виде предложения... |
|
Die KLB-Abgasanlage Multi-W3G aus Keramik ist ein dreischaliges System bestehend aus Mantelsteinen, Rohrschalen und Muffenrohren:
(формованная) термоизоляция для (дымовых) труб ? |
| Ага, "Rohrschalen", а не "Rohschalen"... |
|
Rohrschale: 1) оболочка трубы? |
|
link 13.09.2009 8:07 |
| Изоляционный слой? |
|
вот еще на тему Rohrschalen Die voranstehend beschriebenen Rohrschalen dienen insbesondere der Wärmedämmung von dreischaligen Schornsteinen, die aus einem Rauchrohr, einer Dämmschicht und Mantelsteinen bestehen. Hierbei ist das Rauchrohr, welches aus übereinander angeordneten Rohrschüssen besteht, innerhalb der Mantelsteine angeordnet. Zwischen den Mantelsteinen und den Rohrschüssen des Rauchrohres, welches im Übrigen auch einstückig ausgebildet sein kann, sind Dämmelemente angeordnet, die beispielsweise aus Mineralwolle, insbesondere Steinwolle bestehen und die Rohrschale bilden. http://www.freepatentsonline.com/EP1610050.html |
| я за вариант "термоизоляция для труб" (см. sascha) |
|
Еще вариантик: "внутренний ствол защищен термоизолирующей рубашкой, обеспечивающей пожаробезопасность и предотвращающей образование конденсата" http://www.truba-dimovaya.ru/ |
|
EF, Вы как всегда - не в бровь, а в глаз :о) EF + 1 |
|
А еще "теплоизоляционная/ термоизоляционная скорлупа" (в т.ч. из минеральной/каменной ваты) бывает: http://www.stscom.su/product/20080326120727/ Например: Скорлупы базальтовые Скорлупы из базальтоваго волокна для теплоизоляции трубопроводов. Назначение: тепло- и звукоизоляция трубопроводов, дымоходов с температурой теплоносителя от - 40С до +300С Вид: цельные цилиндры и многоэлементные скорлупы из плит TECHROCK UA-100 SKY, не этот ли у Вас текст? |
|
Mumma, имхо скорлупа - явный дословный перевод Schale Даже странно - труба в скорлупе :-) 
|
|
Erdferkel, да я и сама удивилась, но встречаются довольно часто, и похоже, что тексты не переводные, вроде, самими производителями составлены - скорлупы ппу - скорлупы теплоизоляционные - скорлупа фольгированная - скорлупа из пенополиуретана - производство скорлуп ппу Труба в скорлупе, чудеса в решете :)) |
| Так кто-то запустил, производителям и понравилось. Вероятно, придется привыкать - из рубашки в скорлупу :-) |
|
дайте срок.... еще и "обертка" и "опальточевание" будет ;) : / |
| Даёшь опальточевание! |
| Друзья, огромное всем спасибо! Простите, что не могла в течение дня участвовать в дискуссии. Но Вы похоже без меня еще лучше справились со всем и ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ:) |
| You need to be logged in to post in the forum |