|
Subject: die Wette "Aber dass ein Zertifikat eine Wette ist, hat der Berater nicht gesagt, sonst haette ich das gar nicht gemacht."
|
| + игра (возможно с природой) |
| вряд ли с природой, скорее там задействован Bankberater :-) |
| сертификат - это тот же тотализатор/рулетка, что ли |
|
речь о сертификатах леман брадерс & ПИФов всяких, Wette здесь, что спекулировали на повышение, зная, что и понижение возможно. Бератер бедному об этом не сказал (а то бы он , разумеется, на этот риск никогда-низачто), а теперича плакали денюжки, в сертификаты вложенные, во как! |
|
игры с природой отличаются от игр с соперниками тем, что ... соперника там нет и надо думать самому с учетом возможных состояний природы http://www.google.de/search?hl=de&q=börsenspekulation+spiel+&meta= |
| а еще в старину было такое наименование профессии: "играет на бирже" |
|
http://www.verbraucherschutzportal-tv.de/?page_id=2312 почитайте русский перевод и удивитесь, как вумные машины переводят, чо напрягаться- то, "местные" поймут (с)! Потребительский центр NRW на эту ссылку, дает рекомендации и советы по поводу Леман – братья . Обе существующие правовые варианты, а также формировании каждого отдельного случая свидетельствуют о том, что консультации с заинтересованными банкротом USInvestmentbank Lehman Brothers может оказаться полезным. Во многих случаях, консультативных банка на так называемые общие потери в случае несостоятельности риска, не упоминается. |
|
сертификат - это тот же тотализатор/рулетка, что ли Да если бы он только знал, что вложение денег под 50000% годовых может быть связано с несколько повышенным риском, да он бы никогдаинизачто, но прохвост-бератор же нагло скрыл от него этот подводный камень :-)
|
|
link 12.09.2009 12:11 |
|
Ein Zertifikat ist ganz einfach ausgedrückt eine Wette mit dem Emittenten (der herausgebenden Bank) auf einen steigenden/fallenden Kurs. Geht deine Bank pleite, so kann der Kurs für dein Zertifikat fallen oder steigen wie er will - du erhältst keine Auszahlung und kannst es rechtlich auch nicht einklagen. |
| Речь идет о сертификате (финансовым продукте). Как перевести "die Wette" w статьи "Aber dass ein Zertifikat eine Wette ist, hat der Berater nicht gesagt" или "Ein Zertifikat ist ganz einfach ausgedrückt eine Wette mit dem Emittenten"? |
| Большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |