|
link 11.09.2009 16:03 |
|
Subject: Handebene - как правильно выразить по-русски? Здравствуйте, уважаемые.Подскажите, как правильно и лаконично перевести на русский Handebene? Контекст - перечни элементов для водонагревающей установки. Например, Handebene Kettenförderer, Handebene Feuerung. Нашел шведский вариант: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_swedish/construction_civil_engineering/1312829-handebene.html. По логике этого описательного перевода (если я правильно его понял - возможность ручного манипулирования) в данном контексте можно перевести как "ручное управление". Подсобите идеями или опытом, а то я впал в ступорок :) |
| уровень ручного управления? |
|
в режиме ручного управления посмотрите здесь со стр. 3 http://test.esau-hueber.de/.../2007_SEMI_fill_Infomappe_D_2007_02.pdf и здесь: "In der Vor-Ort-Ebene kann jeder Antrieb einzeln gefahren werden; in der Handebene lassen sich die Transporteinrichtungen ansprechen; in der Automatikebene ..." http://www.wirautomatisierer.de/home/-/article/22469894/26099441/ (у них, гадов-автоматчиков, с сайта не скопировать) |
| По-английски: hand-operated level |
|
если это "перечни элементов", то пульты/табло/панели или даже рукоятки ручного управления? Vladim, если иерархия программы, то да, а если железки? |
| Склоняюсь к варианту "панель управления". |
|
Точнее так: панель ручного управления Automatikebene - панель автоматического управления |
|
Vladim +1+1 (первый плюс за панель ручного упр-я, второй - за автоматического))))))))))))))))))))))))) http://test.esau-hueber.de/uploadedDOKS/2007_SEMI_fill_Infomappe_D_2007_02.pdf |
|
А вдруг там только отдельные кнопочки с рукоятками понатыканы? :-) А что за "водонагревающая установка" вообще? с цепным-то транспортером? |
| Х-Хельга, а ссылочка-то моя была! я этот гриб нашла! :-)) |
| Ах, пардоньте, ЕФ, но Ваша сЦылочка у меня не открывается((( Поэтому я и просмотрела, что еще раз точно такую ссылку ввела. |
|
Она, мерьзавка, и у меня только через главный сайт открылась :-) Хельга, а можно спросить - Вы где в Германии обитаетесь, не по-над Гарцем, случаем? :-) |
| Нет, под Билефельдом)) |
| Эх... :-( |
| ЭФ, вижу, расстроила Вас.........)) |
| Далековато потому что... мы здесь с Коллегой одни в предгорьях пасёмся :-) |
|
Прям хоть бросай все и едь к вам;-) Вообще, интересно было бы посмотреть, кто как выглядит. Вы, форумчане немецкие или русские, встречаетесь???? |
|
Немецкие встречались несколько раз, из них разок как раз у нас - вернее, два (один раз только tchara приезжал). И в Питере я разок встречалась. Так что добро пожаловать, место для размещения имеется! Пока что пока, настал вечер и ЭФ прекратил дозволенные речи - иду покойничка смотреть по ТВ :-) |
|
link 11.09.2009 17:20 |
|
Спасибо, уважаемые. Панель ручного управления пойдёть. *А что за "водонагревающая установка" вообще? с цепным-то транспортером?* |
| You need to be logged in to post in the forum |