Eine Orthese mit einem Systemgelenk und der dazugehorigen Fernbedienung ist ein automatisch verriegelndes Gelnksystem, das auf den patientenspezifischen Ver-und Entriegelungszeitpunkt eingestellt werden muss.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Ортопедический протез с протезом коленного сустава и принадлежащим к нему пультом дистанционного управления с микропроцессором это автоматически фиксируемый протез сустава, который должен устанавливаться в удобный для мациента момент замыкания и снятия замыкания ???????

Заранее спасибо

[Vladim]

Ver- und Entriegelungszeitpunkt = момент блокировки и деблокировки

[Erdferkel]

пациент и мациент - это хорошо! :-)
Вариант: Ортопедический протез с модульным протезом коленного сустава и пультом дистанционного управления - это автоматически фиксируемый протез сустава, который должен быть настроен на момент замыкания и снятия замыкания индивидуально для каждого пациента

[Vladim]

Erdferkel, Gelenksystem - шарнирная система?

[Erdferkel]

не знаю, стоит ли в этом контексте совмещать сустав и шарнир...
кстати, не "автоматически фиксируемый", а "самофиксирующийся" или "с самозамыканием" м.б.

[Alijuschka]

спасибо!!!!:)