Вниманию

[Multjaha]

Коллеги, подскажите,как перевести шапку в письме министру путей сообщения:
Вниманию министра путей сообщения Господина .....

[Queerguy]

(z. Hd.) Herrn ....
Verkehrsminister

[Multjaha]

То есть можно написать:
Z. Hd. Herrn Wolfgang Tiefensee
Bundesminister für Verkehr,
Bau- und Stadtentwicklung
der Bundesrepublik Deutschland

[Erdferkel]

der Bundesrepublik Deutschland имхо не надо

[Multjaha]

Erdferkel, warum?

[Erdferkel]

да даже и не знаю, как обосновать...
где-то в гуголе должны быть правила обращения к министрам и прочим официальным лицам, например:
http://www.vnr.de/b2b/kommunikation/gespraechsfuehrung/anreden-anschriften-auf-die-richtige-amtsbezeichnung-kommt-es-an.html

[Multjaha]

Спасибо, интересно! Надеюсь министр на нас не обидится, если что не так...)))

[Swetlana]

Multjaha, если еще не поздо, вот еще:
http://www.din-5008-richtlinien.de/berufsbezeichnung.php
или
http://www.ihk-schleswig-holstein.de/produktmarken/recht/steuern/steuerpolitische_arbeit/kommunalabgabengesetz.pdf
и вот еще:
http://www.erlassjahr.de/dev/cms/upload/mitmachen/postkarte_steinbrueck/G-20Herbstaktion.pdf

Насколько я знаю, "zu Händen" больше не пишется.

[Multjaha]

Swetlana, благодарю:)

[tchara]

""zu Händen" больше не пишется. "

my wrode kak pischem wsjo etchjo...

[Swetlana]

tchara, посмотрите здесь (пункт "Verwendet man in der Briefanschrift noch z. H./z. Hd. („zu Händen”)?"):
http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachberatung/faq.php