|
Subject: Finnen (не финны:) Доброе утро!не подскажете, что такое Finnen? Предложение следующее: Gleichzeitig stellen sich die Finnen nach oben In dieser Position ist das Verdeck geschlossen, die Finnen zeigen schräg nach oben und der Verdeckkastendeckel ist geöffnet Речь идет о различных манипуляциях с складным верхом автомобиля. мультитран дает какие-то непонятные переводы. Спасибо за помощь! |
| я поняла, что это такое: это часть складного верха, которая крепится к кузову. Выглядит как козырек. У меня есть картинка, только я не знаю, как ее вставить... |
|
тут можно найти некоторую информацию о "плавниках", может, у Вас что-то подобное "Особая гордость баварцев — конфигурация крыши с вертикальным задним окном и окаймляющими его «плавниками». Нечто подобное есть разве что у родстера Audi TT, но там выезжающее из кузова стекло служит ветрозащитным экраном при сложенной крыше. А инженеры BMW решили иначе — они заменили вертикальным стеклом обычное наклонное, встраиваемое в матерчатый верх. И убили сразу нескольких зайцев. Во-первых, длина задних матерчатых «стоек» больше не ограничивалась размерами окна — и стойки превратились в длинные «плавники», образующие красивый силуэт с покатой крышей." |
| я тоже думала о плавниках. Только почему немцы не поставили кавычки?... |
|
вот тут еще Но поразительно, что даже после рестайлинга напрашиваются визуальные ассоциации “шестерки” с акулой, и даже в большей степени, нежели в случае с дорестайлинговой моделью. В подтверждение тому: “плавники” задних стоек матерчатой крыши – необычное конструктивное решение, полностью сохраненное в новой версии. http://www.autonews.ru/first_look/news.shtml?2007/07/04/1285347 |
|
Вот тут хорошо виден процесс и "акульи плавники": "425" height="344"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/EvPVs2Qijm0&hl=en&fs=1&rel=0&hd=1"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always"> |
|
ДАААА! это прям точно такая машинка, про которую я перевожу! спасибо всем большое за участие! |
| You need to be logged in to post in the forum |