DictionaryForumContacts

 mumin*

link 8.09.2009 18:55 
Subject: Grenze unterschreiten chem.
любимое словосочетание, про Grenze unterschreiten
Und da eine Mizell-Losung prinzipiell ein sehr feines Ol-in-Wasser-System (O/W) ist, scheidet auch sie bei einem zu grossen Wasseranteil. Diese Grenze (cmc), die allen Emulsions-Systemen eigen ist, kann die *** AG in einem international zum Patent angemeldeten Verfahren erstmalig um mehrere Zehner-Potenzen unterschreiten.

то бишь
... а поскольку раствор мицелл в принципе представляет собой чрезвычайно мелкодисперсную систему «масло в воде» (м/в), она также распадается при слишком большой доле воды.
эту границу (cmc, critical micelle concentration/критическую концентарцию мицелл), свойственную всем эмульсионным системам, компания *** впервые может снизить на несколько порядков благодаря своему методу, заявленному на международный патент.

помогите причесать, пожалуйста

 Queerguy

link 8.09.2009 19:01 
предложение-вопрос не по теме:
"она также распадается" --> "она тоже распадается" ? (auch sie...)

 mumin*

link 8.09.2009 19:07 
да, она тоже распадается
а с unterschreiten-то как? и с порядками?

 Queerguy

link 8.09.2009 19:12 
Мне лично Ваш вариант нравится (хотя Вы правы - "Grenze unterschreiten", действительно, "любимое" выражение).

Правда, гуглится почему-то чаще "снизить предел", чем "снизить границу", хотя это не аргумент.

 Queerguy

link 8.09.2009 19:17 
mumin, я далеко не математик, но Zehnerpotenz не может быть десятичной степенью?

 Queerguy

link 8.09.2009 19:25 
22:17 ist Quatsch
Семён Семёныч посмотрел в словарь:
Zehnerpotenz - степень десяти; десятичный порядок

Тогда: на несколько десятичных порядков?

 mumin*

link 8.09.2009 19:26 
десятичная степень, она же "порядок"
десять = десять в первой степени, первый порядок
сто = десять во второй степени, второй порядок
если что-то действует сильнее чего-то другого в сто раз (а может, в двести, или там в сто одиннадцать раз), говорят, что первое "сильнее примерно на два порядка"
а третий порядок - это тысяча и т. д.

 Mumma

link 8.09.2009 19:35 
м.б., эти пограничные показатели (cmc) впервые могут быть снижены... благодаря методу компании ХХХ, заявленному...

 mumin*

link 8.09.2009 19:38 
ну да, и так тоже можно
значит, не завралась я :))
спасибо

 Queerguy

link 8.09.2009 19:42 
или еще: ... впервые удалось снизить компании ... благодаря своему методу ...

а если: это порог (снизить)?

 Queerguy

link 8.09.2009 19:43 
этоТ порог

 mumin*

link 8.09.2009 19:46 
"границу" я оставила из тех соображений, что "концентрация" тоже женского рода, т.е. не будет проблем при согласовании в роде.
там cmc в каждой второй фразе

 marinik

link 8.09.2009 20:09 
mumin*, я прошу прощения, компании удалось снизить показатели/концентрацию, это верно, но на мой глаз "unterschreiten" = показать результаты, ниже тех которые... и т.д. Мне словов не хватает, чтобы толком объяснить, но для меня "unterschreiten" не равно снизить концентрацию .
Я предлагаю вариант: "благодаря методу, заявленному на международный патент, компании *** впервые удалось добиться/достичь показателей, на несколько порядков ниже границы ... свойственной/присущей всем эмульсионным системам..."

 mumin*

link 8.09.2009 20:28 
нет, судя по всему, им удалось именно критическую концентрацию мицелл понизить - теперь систему можно разбавлять гораздо большим количеством воды (или желудочного сока, например - в случае лекарств), и она останется стабильной

 marinik

link 8.09.2009 20:39 
ок. мицелловый раствор, кстати, "на несколько порядков чаще встречается" :-)

 mumin*

link 8.09.2009 20:48 
"мицелловый раствор" в основном на косметических форумах юзают
но в копилку синонимов возьму, спасибо

 mumin*

link 8.09.2009 21:02 
посмотрела на xumuk.ру - не "мицелловый" (это слово оставим для посещения косметического форума), а мицеллярный :)

 Erdferkel

link 8.09.2009 21:34 
эмульсия всё-таки не распадается, а расслаивается :-)
И т.к. мицеллярный р-р представляет собой чрезвычайно тонкодисперсную эмульсию "масло в воде" (м/в), то и он расслаивается при слишком высокой доле воды. Эту свойственную всем эмульсионным системам предельную концентрацию мицелл фирме *** AG впервые удалось снизить в несколько десятков раз, разработав метод, заявленный на международный патент.

 mumin*

link 8.09.2009 22:39 
яволь, расслаивается
это у меня мозги распадаются
всем участникам объявляется благодарность.

 Erdferkel

link 8.09.2009 22:49 
mumin*, общемозговые явления у нас на соседней ветке :-)
а рядышком вон шоколад желающим предлагают! но все на диете :-))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo