Der Duggel philolog.

[Nadezhda KR]

Господа,
может у кого есть идея что может означать der Duggel с гессенском диалекте,
это назмание танца, контекста нет.

за ранее благодарю

[Erdferkel]

Вам бы вот эту книжку найти/купить
http://openlibrary.org/b/OL5645023M/Handbuch-des-deutschen-Volkstanzes.
там он упоминается

[Nadezhda KR]

;)
да, эта книжка у меня на столе лежит, я по ней свои скрипты на русском для работы готовлю, да вот перевода этому названию я никак не найду.
но вот что такое der Duggel просто не знаю

[Erdferkel]

duggeln = sich ins Kissen einlullen
duggeln - schlafen
но это не Гессен, а Рейнланд-Пфальц

[Nadezhda KR]

т.е. засоня, любитель поспать ?
спасибо

[marinik]

duggeln = tauschen, но само слово "экзот", в смысле редкое.
http://www.ostprodukte.de/ost_west_woerterbuch.html
Может у Вас пары во время танца меняют танцевальные позиции?

[Erdferkel]

marinik, хотя у Вас тоже не Гессен, а (Ближний) Восток :-), но Ваше больше похоже на правду - не спят же там танцоры на сцене :-)

[Nadezhda KR]

спасибо за идею,
конечно в каждом танце паря меняют позиции, иначе это был бы не танец, но я посмотрю повнимательнее, какое из названий подойдет по контексту движений.

[Nadezhda KR]

действительно, парень принемает привычное движение девушки, кружась у нее под рукой, значить "обмен"

[Nadezhda KR]

СПАСИБО!!!