Hammerschlitten mech.eng.

[Riavik]

Пожалуйста, помогите перевести.Hammerschlitten Слово встречается в следующем контексте:бурильная установка. Заранее спасибо

[OKSANA HAVRYS]

Похоже на буровую каретку, на которую устанавливают (бурильные) молотки

http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/71844/Буровая

[fekla]

я бы сказала кованная каретка

[Riavik]

Спасибо, думаю - это самый подходящий вариант - каретка.
А ещё из той же оперы Hammervorschubzylinder, есть какие-то варианты?

[OKSANA HAVRYS]

Нет, тут все-таки не кованая каретка имеется ввиду. Здесь речь о молотках. Вот нашла ссылку:
http://www.sandviktamrock.fi/SANDVIK/3485/Internet/se03984.nsf/GenerateTopFrameset?ReadForm&menu=&view=http://www.sandviktamrock.fi/SANDVIK/3485/Internet/se03987.nsf/LookPortal/Portal4581AB7B845B4B5FC1256CEE0044ED40&banner=/SANDVIK/3485/Internet/se03984.nsf/LookupAdm/BannerForm?OpenDocument

[OKSANA HAVRYS]

Vorschubzylinder - цилиндр подачи бурового инструмента (в Ваше случае - бурильных молотков). Цилиндр, скорее всего, гидравлический

Вот тут есть про установки:

http://209.85.135.132/search?q=cache:U0B9O6lFo-YJ:www.prakla-bohrtechnik.de/export/sites/www.prakla-bohrtechnik.de/pdf/downloads/905_643_6.pdf+цилиндр+подачи+бурение&cd=8&hl=uk&ct=clnk&gl=ua&lr=lang_ru

[Riavik]

Да, тут каретка, на которой расположен бурильный молоток.
Спасибо.

[Riavik]

Klemm-Fuerungseinheiten - там же.
А ещё Ausschubrohe - твыхлопная труба или есть ещё варианты ?