|
link 2.09.2009 12:14 |
|
Subject: помогите,пожалуйста,перевести inf. помогите, пожалуйста, перевести вторую часть предложения:Und die Mutter sagte, er saehe aus wie vom Kreuze genommen |
|
...выглядел, как будто с креста снятый (наш аналог - краше в гроб кладут) |
|
В первом приближении: может, поставить прямую речь: "А мама сказала: "Краше в гроб кладут" Хотя трудно сказать без контекста... Может это прозвучит грубо или неточно... |
|
mumin* ------------------- Мысли сошлись:) |
| You need to be logged in to post in the forum |