|
Subject: OFF: название для лодки Доброго времени суток!Коллега попросил. У него друг купил лодку, старую облупленную "Казанку". Хочет придумать для нее красивое пафосное немецкое название и написать его на борту 'готичным шрифтом. Название должно означать тип корабля, желательно корабля побольше и помилитаристичнее (типа прикол такой), а также должно легко выговариваться, т.к. он в немецком ни в зуб ногой. Из рассмотренных Kreuzer, Zerstörer, Schlachtschiff, Kutter, Motorboot, Torpedoboot, Fregatte пока остановились на Schnellboot, но я тут как бы вообще не в теме. Подкиньте идеи, pls, кому заняться нечем. |
|
link 1.09.2009 6:33 |
| Eisbrecher :) |
| Wiking? Не тип корабля, но зато воинственно и легко произносимо :) |
| Не, ему именно тип корабля нужен, чтоб на его ржавой казанке красовалось гордое "Ледокол" (спасибо, в копилку :-) |
|
Здесь пример, как немцы обзывают свои корабли (Hyäne, Marder...) http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Wasserfahrzeugen_der_Bundeswehr |
| Ну тогда Jagdboot |
|
В той ссылке (9:39) есть и типы кораблей (напр., Minenleger :) ) Suchtip: Nach dem Wort "Typ" suchen :) |
|
Wow! Queerguy, мерси за ссылку. ЗЫ: ггг, сразу чтоль U-Boot обозвать, чтоб долго не мучилась |
|
ледокол товарищ красин челюскин тож |
tirpitz:
|
| А это что за зверь такой? (напоминает по звучанию Mumpitz) :) |
| Главно, чтоб не Wilheln Gustloff:))) |
| Вернее, Wilhelm |
|
квиграй, я слегка разочарована - вы не знаете историю... http://de.wikipedia.org/wiki/Tirpitz_(Schlachtschiff) |
| ледокол товарищ красин, боюсь, длины борта не хватит, чтобы написать, хотя фрактурой будет суперзабавно смотреться :-) |
| Tirpitz в копилку, предложу рассмотреть варианты отбора и по такому принципу |
| mumin, уж простите, история никогда мне не лежала (извините за кальку), тем более военная :( |
| А, может, просто GERMANIA? |
| Walhalla gefälligst? Тоже про войну :) |
|
Queerguy 1.09.2009 10:06 link Walhalla gefälligst? Тоже про войну :) |
| А был такой корабль? |
| Корабля не было, насколько я знаю, в германской мифологии это было место, куда попадали души погибших воинов... |
| Сергеич, так нужно название корабля или типаж? И: обязательно необходимо название, которое уже було или просто "красивое"? |
|
Вот именно! "Как вы лодку назовете - так она и поплывет!" (с) |
| Например: "(По)беда" :) |
| Я ж писал, нужен тип корабля. Или еще по mumin* - названия известных немецких кораблей. Просто красивое немецкое слово и сам могу придумать. |
| Не по делу, но не могу удержаться: Адмирал Иван Федорович Крузенштерн - человек и пароход!! (Кот Матроскин) :-) |
|
Da werden Sie geholfen (c): schön alphabetisch aufgelistet http://www.deutsche-kriegsschiffe.de/ |
| Die dortigen (10:49) Schiffsklassen sind auch nich zu verachten (dem entsprechenden Link rechts folgen) |
|
А чего, Krusenstern, по-немецки так, и стебно :-) Класс, спасибо за ссылки! |
|
интересная подробность девичья фамилия барка "крузенштерн" - "падуя" (padua) http://de.wikipedia.org/wiki/Krusenstern_(Schiff) |
| В качестве шутки: там (10:49) встретилось забавное (особенно во фрактуре) совершенно неполиткорректное название "Neger". Ha-ha-ha... |
|
А вот в Германии всё наоборот: "Schiffsnamen gehen in Richtung “Käpt'n Blaubär” und “Hein Blöd”, um eine Glorifizierung des 3. Reiches zu vermeiden" :-) |
| Panzerkreuzer ("Potjemkin"))))) |
|
Я так понимаю, что тут как раз Glorifizierung des 3. Reiches и желается, в нем вся и суть? Статья с перечислением немецких кораблей, по типам: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Schiffe_der_Kriegsmarine |
| Гинау, sascha, спасибо. Броненосца тож в копилку |
| Schnellboot оставили. Чего-нить более радикальное типа Тирпица побоялись - мало ли, дедок какой-нибудь еще вилами проткнет |
| разумно, но не оригинально :) |
| Согласен, но товарищ этот был в восторге. Уже даже покрасили, готическими черными буквами на сером фоне, графитчик так разошелся, что хотел даже свастику нарисовать :-) |
|
Да, русский человек, если разойдется, то его может унести далеко :) А если серьезно: странно, ведь и война была, а всё равно феномен преклонения перед фашистской атрибутикой устойчив. Видимо, пока тебя лично в концлагерь не отправят как представителя неполноценной расы, будешь любить свастику. |
| Я таких людей тоже не совсем понимаю |
|
феномен преклонения перед фашистской атрибутикой устойчив К сожалению, не только атрибутикой, сам mindset популярен, даже если его и не ассоциируют осознанно с Германией конца 30-ых - начала 40-ых годов. Атрибутика - это уже просто внешняя оболочка айсберга. |
| " One more Toy " |
| да, Саша, das Gedankengut (mindset) я подразумевал тоже:) |
|
Сергеич Казанку трудно вилами протыкать, она алюминиевая. Или речь про экипаж была?))))))) А просторы каких водоемов приятель на шнельботе бороздить собирается? |
| VGK, не знаю, рыбаки оне, Астрахань, Тверские края, наверное |
тоже вариант
|
| А что ж про TITANIC не вспомнили? Или я не увидела? Он ведь в северные широты не собирается, а по Волге айсберги пока не плавают. По крайней мере летом. |
|
13:00 в качестве образца взяли, наверное, эту Galionsfigur: 
|
|
ЫЫЫ, я свою Наталию, обниму за талию... lauda, им немецкие названия нужны были. |
|
link 4.09.2009 10:32 |
|
Hallo Cooles Vorhaben Varianten gibt es viele: - Kreuzer "Bismarck" So aus historischen |
|
link 4.09.2009 10:36 |
|
Seehund Seeigel Seelöwe Seepferd Seestern Seeschlange |
| Seeferkel :-) |
|
link 4.09.2009 10:40 |
|
По поводу преклонения перед фашистской аттрибутикой: Это клевета. Человек очевидно "преклоняется" или просто любит немецкие названия кораблей. При чем здесь фашистская аттрибутика ? Шо у нас здесь кроме фашистов ничего нету ? ***Arggggghh*** Und wenn jemand französische Namen mag, tut er französischen Kolonialismus anhimmeln ?? Und italienische - italienschen Faschismus ? Und russische - dannn ist der Kommunist- STalinist ? Was ist das für ne Kranke Logik, wo kommt eigentlich diese Verachtung gegenüber meinem Land her |
|
link 4.09.2009 10:41 |
| Erdferkel: 1+ |
|
Hallo, der hat sich bereits für einen weniger spektakulären Namen entschieden :) ***При чем здесь фашистская аттрибутика ?*** Seeferkel +1 :) |
|
link 4.09.2009 10:45 |
|
" ***При чем здесь фашистская аттрибутика ?*** Он хотел и свастику нарисовать :)" Ах вот оно что Ну тогда понятно Беру мои слова обратно ;- |
| Ну владельцу "яхты" там действительно просто немецкие названия и готический шрифт нравятся, а вот граффитчик реально завернут на фашистской атрибутике. Причем тут даже по ходу дела не столько фашизм, сколько фетишизм. |
|
Christoph, ich möchte Dich beruhigen, gegenüber Deinem Land gibt es keine Verachtung, im Gegenteil, Dein Land wird von vielen (inklusive meiner Wenigkeit) bewundert. Manchmal sogar zu sehr bewundert :) |
|
Сергеич (13:50) мне тоже нравился и нравится deutsche Schrift, я даже еще в школе освоил его рукописный вариант. А вот недавно прочитал, что Гитлер в последнее время своего правления даже постановил отказаться от него, как от шрифта еврейского происхождения. Для меня это было откровением. |
|
@ Christoph mit Herzensbluth geschrieben :) 
|
|
link 4.09.2009 11:35 |
|
" Christoph, ich möchte Dich beruhigen, gegenüber Deinem Land gibt es keine Verachtung, im Gegenteil, Dein Land wird von vielen (inklusive meiner Wenigkeit) bewundert. Manchmal sogar zu sehr bewundert :)" Danke, des ist erfreulich ;-) Ich glaube, die Deutschen tun ihr Land selber weniger schätzen, als man es im Ausland schätzt. Aber eine explizite Anbetung des Nationalsozialismus ist natürlich Mist und das kann ich nicht als Wertschätzung interpretieren. Man muss das natürlich mit Vorsicht genießen, wenn jemand deutsche Namen und altgotische Schrift ganz besonders mag. Die Jungs hier http://ru.wikipedia.org/wiki/ВОПД_«Русское_национальное_единство» könnten eine böse Überraschung bereiten... Daher war meine Reaktion etwas überstürzt, sorry. Bzgl. der roten Schrift: Kann ich nicht entziffern... Ist es Süterlin ? |
| Christoph, das ist Deutsche Kurrentschrift und in "normaler" Schrift bedeutet dies: "Christoph, wir lieben Euch" :) |
|
link 4.09.2009 12:06 |
|
Aha vielen Dank ! |
|
Ребят, здравствуйте, извините, что перебиваю, но сегодня мультитран не пускает меня с моими постами, отправляет постоянно на какой-то русский форум, своих постов я на немеком форуме не вижу, кошмар. можно тут влезть и задать вопрос Пожалуйста, помогите перевести колонну газопромывную, я нашла только промывную колонну, она есть Waschkolonne, может добавить газ и будет газвашколонне, а правильно ли это будет, обращаюсь к вам. речь об оборудовании по производству тяжелой соды заранее благодарю и прошу пардон |
|
link 4.09.2009 12:19 |
| danke sehr! |
|
отказаться от него, как от шрифта еврейского происхождения Я думаю про "еврейское происхождение" это так административная машина работала, т.е. в переводе на обычный язык это означает просто "возражений не допустим". Более реальное объяснение, что этот шрифт казался им (бонзам) направленным в прошлое, а не в будущее: "... der nationalsozialistische Staat[muss] sich verwahren gegen das plötzliche Auftauchen jener Rückwärtse, die meinen, eine 'teutsche Kunst' aus der trauten Welt ihrer eigenen romantischen Vorstellungen der nationalsozialistischen Revolution als verpflichtendes Erbteil für die Zukunft mitgeben zu können ... " (1934) "Der Führer ordnet an, daß die Antiqua künftig nur noch als deutsche Schrift gewertet wird [Er meinte wohl: ... daß künftig nur noch die Antiqua als deutsche Schrift gewertet wird]. Sehr gut. Dann brauchen die Kinder wenigstens keine 8 Alphabete mehr zu lernen. Und unsere Sprache kann wirklich Weltsprache werden."(1941) |
| You need to be logged in to post in the forum |