Waffen mit Pflaster

[tiani-tolkay]

• Einschüssige Vorderlader-Waffen mit Pflaster:

Как "Pflaster" перевести в оружейном контексте?

[Gajka]

Als Schusspflaster werden bezeichnet:

* Stoffstücke, die beim Laden von Vorderladerwaffen verwendet werden

Die Pflaster fungieren als Dichtung und pressen sich beim Schuss in die Züge des Laufes, wodurch der Drall auf das Geschoss übertragen wird.
Das Pflaster wird mit Spucke nass gemacht und zentrisch auf die Laufmündung gelegt. Dann wird die Kugel eingedrückt

http://de.wikipedia.org/wiki/Schusspflaster

КРУГЛЫЙ ПАЧ

"Для исправленных круглых пуль: Смажьте пач специальной смазкой или своей слюной. Разместите пац по центру дульного среза ствола. Поместите пулю в центр пача, так чтобы след от литника смотрел в верх. Возьмите стартер и коротким штоком уприте его в пулю. Продвиньте стартер пока он не упрется в ствол. С острым ножом срежьте часть ткани пача которая выходит за пределы дульного среза (этот шаг - необязателен если вы используете заранее нарезанные круглые пачи). Затем длинным штоком стартера проталкиваете пулю вниз"

http://talks.guns.ru/forum_light_message/150/502247.html