Gremium der EU

[Niurka]

...wurden intensive Gespräche bei den zuständigen Gremien der EU geführt
Звучит вот так ок ?
...велись усиленные переговоры с уполномоченными комиссиями Евросоюза

спасибо !!!

[Queerguy]

Может, лучше взять для Gremium "комитет"?
Die Europäische Kommission вроде как одна, а комитетов может быть много (имхо)

[mumin*]

можно и "с компетентными инстанциями / органами" (вдруг там не комиссии, а комитеты, подкомитеты, комиссии и подкомиссии были?)
и лучше не велись, а проводились, а ещё лучше - перейти к активной форме
типа "(подлежащее) вели активные дискуссии / переговоры с компетентными... (и т.д.)

[Niurka]

Queerguy,

точно, я вот и думала что у них кроме комиссии что-то было ))), спасибо большое!!

[mumin*]

квиргай,
там речь явно не про единственную и неповторимую европейскую комиссию :)

[mumin*]

проснитесь, камрады:
bei den zuständigen Gremien der EU - датив, мн. ч.

[Queerguy]

mumin, так я вроде о том же (речь именно не о неповторимой комиссии)

[Niurka]

mumin,

спасибо за совет, но там только не указано кто конкретно вёл переговоры с ентими комитетами

[Niurka]

да да да, это я комиссию с комитетом перепутала

[Queerguy]

mumin, еще раз: мы видим, что там комитеты bzw. Gremien, поэтому я и предложил вместо "комиссии" взять слово "комитет" bzw. "комитеты", т. к. комиссия в ЕС одна, а там речь о Mehrzahl Dativ

[mumin*]

и я вижу, что видите;)

[Niurka]

mumin i Queerguy
помогите ещё вот с этим , плиз

как ваще это можно по-русски сформулировать

Für den Bau einer neuen Kläranlage wurde mit umfangreichen Aktivitäten begonnen

[mumin*]

например:
строительство новой очистительной станции (установки) начиналось по многим направлениям
не очень вкусно, но народ ещё подкинет

[Queerguy]

Вот еще один невкусный вариант:
Строительство новой .... (см. mumin) было начато с проведения обширных работ

[Niurka]

В связи со строительством оч. установки проводилась разносторонняя деятельность...

не знаю даж

[Nero]

А каких работ, ведь подготовительные же (организационные)имеются в виду, наверное?
Возможно, в связи со строительством.......на начальном (подготовительном) этапе проводилось большое количество мероприятий.
Не знаю, будет ли такой вариант "слаще".

[Niurka]

всем спасибо

[Gajka]

wurden intensive Gespräche bei den zuständigen Gremien der EU geführt

интенсивные переговоры с соответствующими органами ЕС, ответственными за.../ с соответствующими ответственными органами ЕС