|
link 31.08.2009 8:03 |
|
Subject: Ab Standort Тема сообщения: Ab StandortПожалуйста, помогите перевести. это тоже самое что ex works? |
| франко-местонахождение |
| ab Standort = EXW, т.е. с места, где сейчас находится груз. Ну, т.е. выше правильно написали, по-умному. |
|
"EXW, т.е. с места, где сейчас находится груз" Ouarda, а если груз сейчас по-умному находится FCA? Как тогда?:) |
| Gajka, не давите интеллектом)))) я уже про ваш опыт наслышана))) |
| лучше напишите, как правильно будет) |
| Это кто Вам так про меня?:)) |
| да в какой-то теме видела такую дискуссию) |
|
EXW ab Werk (engl.: EX Works) - Standort des Werks FCA frei Spediteur (engl.: Free Carrier) - vereinbarter Ort (например, со склада или двора фирмы, которые не обязательно расположены по адресу расположения завода) Примеры: Die Preise gelten ab Standort (exw) http://www.mac-tec.de/de/agbs.php Preis betriebsbereit, FCA ab Standort http://www.atm-recyclingsystems.com/fileadmin/daten-atmweb/gebrauchtmaschinen/Brikettierpresse_-_Briquetting_Press_HSB_7.pdf Скорее всего, у того, кто пишет Ab Standort (с местонахождения груза) EXW и FCA совпадают. Если это просто предложение, то пиши хоть через "/" Если это договор, то лучше у российской стороны уточнить, что им больше нравится, а то потом начнут привязываться:) |
| Причем засада тут сидит по ходу реальная, т.к. судя по википедии за косяки при отгрузке EXW платит поставщик, а при Ab Standort - покупатель. |
|
При EXW риски поставщика заканчиваются сразу же за его же воротами/ дверью. По идее он может покупателю сказать: "У нас по договору EXW, сам грузи в транспортное средство". EXW - самый удобный вариант для продавца/ поставщика. Разница EXW от FCA только в том, что если адрес завода и адрес места отправки груза не совпадают, то к транспортным расходам приплюсовывается отрезок от завода до этого места:) |
| сколько информации! Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |