Проверьте пожалуйста!!! Заранее СПАСИБО

[concord]

Навчання від 21.09.2007 (Документ а) було зупинено через необхідність перепідготовки у сукупності багатьох строків, коло учасників було визначено. Зміст навчання було представлено у формі роздрукованої презентації Power Point.

Die Schulung vom XXX wurde auf Grund von erfordelichen Nachschulungen insgesamt an mehreren Terminen angehalten, der Teilnehmer kreis war definiert. Eingesehen wurde die zugehoerige SOP.

Обучение от ХХ в связи с необходимой переподготовкой в разные сроки??? было отменено?? Была предусмотрена ??? SOP (Standard operational practice)

Waegebereich fuer das ausschliessliche Abwiegen von Wirkstoffen wurde komplett neu eingebracht und EDV- technisch an Scarabeus angebunden. Eine LF-Einheit zur Absaugung oder andere Massnahme zur Vermeidung der Staubbildung wurden nicht getroffen.
Зона взвешивания для исключительного отвешивания действующих веществ була полностью заново оборудована и EDV-технически управлялась с помощью «скарабеев» — менеджеров паролей. Отсек ?? LF для откачивания пыли и другие меры для снижения пылеобразования не применялись

Luftkeimsammler -??? Накопитель пыли?

Die Notwendigkeit Massnahmen zur Vermeidung unkontroller Freisetzung von Staub zu treffen und damit Rueckstaende an Ausruestung zur vermeiden, wird durch die Verwendung von Vollschutzanzuengen nach Ferigung einer Kampagne nicht ausser Kraft gesetz/

Необходимость принимать меры ….. после окончания производственного процесса остается в силе ???

[Vladim]

Luftkeimsammler - сборник аэробных микроорганизмов

[concord]

Спасибо, Вадим

[Queerguy]

Die Schulung vom XXX wurde auf Grund von erforderlichen ...
имхо смысл: в связи с необходимостью проведения дополнительных учебных занятий обучение XXX (т.е. обучение кого) было проведено в несколько заходов, круг участников был оговорен.

[mumin*]

LF-Einheit = Luftfilter-Einheit, модуль воздушного фильтра?