EPS-F - теплоизоляционная плита

[o.litvinova]

Как лучше перевести:
Wärmedääverbundsystem mit EPS-F

Я перевела: Система теплозащиты скрепленного типа WDVS с теплоизоляционной плитой EPS-F

Как можно "расшифровать" EPS-F? Или просто оставить аббревиатуру?
В и-нете видела , что оставляют, но я считаю , что лучше переводить, если это возможно.

И еще вопрос: что такое величита Rt в той же теплоизоляции?

[Vladim]

EPS - пенополистирол

[Vladim]

WDVS - Wärmedämmverbundsystem:
1) комплексная система теплоизоляции зданий
2) комплексная система утепления зданий
http://www.wdvs.ru/news/2006/01/06/22.html Система утепления зданий WDVS - это комплексная фасадная отделка, при которой здание снаружи утепляется сплошным слоем теплоизоляционных плит, а затем отделывается для придания зданию законченого вида с богатым выбором различных отделочных материалов, декоративных штукатурок, с многообразием фактур и цветовых решений. Систему Утепления ещё принято называть тонкослойной, а сам метод монтажа Системы - лёгкий мокрый.

[Vladim]

F - фасадная плита

Primatherm EPS-F Fassaden-Dämmplatte Anwendungsbereich: Außenwand-Wärmedämmverbundsystem (WDVS) gemäß. ÖNORM B 6110 bzw. ETAG 004. Plattenformat: ...
www.eurobau.com/kat.asp?r..

[Vladim]

EPS-F = фасадная плита из пенополистирола

4/a - фасадная плита из пенополистирола 5 - защитный угловой профиль 6 - армирующая фасадная стеклосетка 7 - грунтовочное покрытие ...
www.veha-m.ru/fasad.html

[Erdferkel]

про Rt
http://www.smils.ru/p5.htm

[Vladim]

Erdferkel+1

[o.litvinova]

спасибо перевела теплоизоляционная плита из пенополистирола и в скобках все же оставила аббревиатуру...

[o.litvinova]

Erdferkel, danke. хорошая ссылочка