DictionaryForumContacts

 lesja

link 30.08.2009 9:01 
Subject: auf eigene Faust
помогите, пожалуйста, перевести:
auf eigene Faust erkunden

Die Insel Mainau und deren Vielfalt können Besucher auf eigene Faust erkunden oder die beiden vorgegebenen Wanderrouten beschreiten.

 vittoria

link 30.08.2009 9:03 
самостоятельно

 Vladim

link 30.08.2009 9:38 
1) на свой страх и риск?
2) по собственной инициативе?
3) под свою ответственность?
4) на собственный страх и риск?

 marinik

link 30.08.2009 9:46 
в данном конкретном случае, vittoria + 1
здесь auf eigene Faust = selbständig = самостоятельно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo