Erdreichwärmetauscher

[o.litvinova]

Пожалуйста, помогите перевести.Erdreichwärmetauscher Слово встречается в следующем контексте: Zusätzlich bietet der
Erdreichwärmetauscher im Sommer über die Lüftungsanlage einen sanften Kühleffekt.
Заранее спасибо

[sascha]

грунтовой теплообменник ?

[Erdferkel]

м.б. здесь
http://tnz.dp.ua/%D0%B3%D0%B5%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%B4-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B3%D0%B5%D0%BE%D1%82/
или здесь см. два последних абзаца
http://www.teplodarom.com/site.xp/055055124057052.html

[o.litvinova]

я перевела "грунтовый теплообменник", но сомневаюсь.

[o.litvinova]

Erdferkel, спасибо, но тут нет никакого намека на горизонтальный или вертикальный. Думаю, это действительно просто грунтовый теплообменник.

[Erdferkel]

Да, это я зачем-то в геотермальные дебри залезла :-)
http://www.g-mar.ru/Statyi8.htm

[Vladim]

грунтовый теплообменник