|
Subject: zeitlich festlegen Wenn Sie sich zeitlich nicht festlegen möchten....Спасибо заранее за помощь. |
|
link 4.10.2005 9:58 |
| Если Вы не можете назвать точные сроки и т.п. |
| Если Вы не хотите назначить на какое-то время |
| А можно перевести что-то типа: Если вы не желаете связывать себя временными обязательствами?? Или что-нибедь в этом роде? |
|
2sie В принципе, Ваш вариант неплох. Правда, контекста Вы дали маловато:-( |
|
Вариации на тему.. :):) Если Вы не желаете связывать себя временными рамками.. |
| Спасибо за помощь! Я первый день на сайте и поражена такой отзывчивсотью знатоков немецкого!!!! |
|
link 4.10.2005 10:55 |
| выставляйте тогда свою фотку на обозрение за такую отзывчивость ;))) |
| А это обязательное условие получения помощи?:) |
|
link 4.10.2005 11:02 |
| нет, эта "полутрадиция" такая :))) |
| А где я могу увидеть тогда фотографии других участников? |
|
2sie Фотографии многих участников золотыми россыпями украшают многие постинги нашего форума; естественно, нам было бы интересно знать аскера с таким оригинальным ником также и в лицо, но это условие скорее факультативное. Небольшое прим. пер.: Димитрий стоит у истоков традиции под кодовым названием «Гюльчатай, открой личико» и поэтому пытается данное начинание ширить и укоренять, что понятно:))) Решение, следовать ли этому зову, Вам должен подсказать Ваш внутренний голос. |
|
link 4.10.2005 11:14 |
|
могу тока вот свои предложить. Еще где-то фото Ульриха есть и "фото" marcy и mumin, но это попробуйте по поиску найти... http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5049&page=1&L1=2&L2=3 |
|
2Димитрий Что ж Вы сделали ссылку на вторую страницу постинга – перейти на первую ещё догадаться надо! 2sie Думаю, что после такой тяжёлой артиллерии (вернее, таких аргументов) Вы должны сдаться:)) |
|
link 4.10.2005 11:43 |
|
2 marcy я заметил слишком поздно уже, так что исправлять не стал.. фоткала vikencia, кстати :))) |
| Что-то где-то около того я и предполагала, вернее, даже знала:)) |
|
link 4.10.2005 11:53 |
| прозорливая Вы наша ;)) |
| Как в том анекдоте: «Ну, допустим, сбрею я бороду. А умище куда девать?» |
| Сейчас у меня под рукой нет фотографии, а то поддавшись внутреннему голосу сейчас бы ее и разместила:) |
| И правильно бы сделали. Всегда приятно, отвечая на вопрос, представлять себе спрашивающего. Persoenliche Note тут только во благо:)) |
|
link 4.10.2005 12:35 |
|
Никто вот только не поддается этому голосу!!! :( за редким исключением... Поэтому и традиция всего лишь "полу", если не треть.. |
|
Ну, Димитрий, грех жаловаться:) К тому же, когда Вы обращались конкретно, Вам, по-моему, ни один человек ещё не отказал. Даже посылали Вам на личный мейл свои фотографии. Или я ошибаюсь? |
|
link 4.10.2005 12:44 |
|
Не знаю, marcy, грех ли или нет, но когда в ответ на предложение отпраздновать када-нить день переводчика НИКТО (кто может, конечно) даже не проявляет интереса, то можно и пожаловаться (хоть и не люблю à этого).. :( А greberl да, молодец, если Вы про него :) |
| Только вот я кроме фотографий молодого и симпатичного Димы больше никаких не нашла:( А как искать остальных? |
|
link 4.10.2005 13:01 |
|
спасибо :) Ну вот еще одна ссылка. Там постинг довольно большой, но в конце есть ссылки некоторые |
|
2sie А молодой и симпатичный Дима – это и есть лицо нашего немецкого Форума. |
| Приятное лицо у немецкого Форума:)) |
| Дима, Вы, видимо, ссылку забыли вставить? |
|
link 4.10.2005 13:26 |
|
Извините, тока сейчас заметил :) http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5104&L1=2&L2=3&SearchString=с mumin выставлялись&MessageNumber=5104 |
|
Со ссылками у Димитрия лажа сплошная. Но Лицо форума может себе это позволить:)) Димитрий, Вы ещё Ульриха найдите – помните, он тоже выставлял свою фотографию. http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=4850&L1=3&L2=2 |
|
link 4.10.2005 13:56 |
|
Ну как это лажа!!! :)) Ссылка, которую Вы приводите marcy, как раз в моей ссылке есть. Но там еще и тест, кот. тоже может быть интересно кому-нить пройти.. А Ульрих свою фотку удалил, и выставлять снова отказывается :((( |
|
Вот поэтому я её не могу найти! А жаль! Наверное, не выдержал «зверской» конкуренции с mumin и со мной. Димитрий, повлияйте на старшего товарища! |
|
link 4.10.2005 14:08 |
|
marcy, мне кажется, именно Вам он отказать не сможет :))) Так что напишите ему письмо, и, может, вдвоем у нас получится... |
|
link 4.10.2005 14:09 |
| Еще, кстати, Пауль обещался, када подходящую фотку найдет, но вот молчит что-то.. |
|
link 4.10.2005 14:30 |
|
Не в тему, просто делюсь впечатлениями: сегодня получил резюме от Исаевой Марии, я так надеялся, када тест отправлял, а результат не очень оказался :((( |
|
Со мной в одном классе училась девочка по фамилии Козаченко. Она вышла замуж за мальчика из параллельного класса, тоже Козаченко. Через несколько лет они развелись, а потом поняли, что, наверное, это была ошибка – и вновь вступили в законный брак. Весь цимес в том, что при этом им не нужно было ни разу менять паспорта и заботиться о новых фамилиях. Димитрий, это не в тему, просто жизненные наблюдения:)) |
|
link 4.10.2005 15:03 |
| Ну мало ли, вдруг мне встретится девушка с моей фамилией.. :))) |
|
Привет, форумЦЬІ ! Я поздно включился, гости у меня были. До пока читал все, пока проверял ссылки, много времени прошло. А собирался наверстывать отставание в работе! придется включаться, а то, кто-то подумает, что я затаился и подслушиваю. После скучного Wochenende, какая дискуссия разгорелась! Приятно, когда вот так собираемся поболтать и разгрузиться. Дмитрий, ты все еще ждешь фотки? говорил же тебе, что скоро не будет. Просто нет. А когда увидел алгоритм вставления фоток, совсем уже охота отпала. Не справлюсь; да и Вы говорили, что свою фотку не сам подклеили! В том то и изьюминка - не знавать друг друга в лицо и представлять себе как может выглядеть виртуальный собеседник. Постараюсь когда нибудь и вероятно пойду вашим путем (фоткуимею ввиду).Ладно, кончаю. Монолог стала уже переходить в тираду, или вернее в логоррею. |
|
Paul, добрый вечер! Предлагаю тебе тот же алгоритм, что был у Димитрия, – я могу выставить твою фотографию:))))) Ведь Димитрий тоже через мои руки прошёл:)) Только дай добро – и скажи, какую фотографию! |
|
Guten Abend, Marcy! Насчет фотографии, пока подождем. Спасибо за готовность сделать одолжение (всегда готовая помочь кому нибудь как добрая Самаритянка). По поводу почты - не можешь себе представить что мой провайдер ответил - эмбарго на другой (американский) провайдер из-за вирусов!!! Надеюсь, что и твой провайдер не является вирусоносителем. Но никак не могу переварить то, что и хотмейл отвергает твои письма. |
| Нет, мой немецкий провайдер без вирусов. Под конец недели попробую послать тебе ещё что-нибудь, посмотрим, может, у твоего провайдера отношение ко мне изменится. |
|
будем надеяться! Как приятно получать письма! А трудно отвечать как бы приятным не был корреспондент. Просто я не литератор, не люблю писать много и длинно. Да к тому же и на чужом языке. Знаешь что я решил? Следующий язык, который я начну изучать, должен быть без падежей, без родов, как можно меньше времен и неправильных спряжений и склонений и с фиксированным ударением! Насчет орфографии, можем проявить терпимость. Есть закалка с французским и английским. Есть ли вообще такой язык? Может быть китайский, но там отчаивающая интонация. |
|
2Paul Знаешь, думаю, проблема будет действительно не в том, чтобы такой язык выучить, а в том, чтобы его вообще найти. Плюс неплохо было бы, чтобы этот язык имел бы ещё и какое-нибудь практическое применение. Выучишь, к примеру, язык племени мумбо-юмбо – а читать на нём нечего, и говорить на нём не с кем:))) |
|
link 5.10.2005 8:24 |
| Для практического применения китайский надо учить... Но мне вот и подступиться как-то страшновато :)) |
|
link 5.10.2005 8:26 |
|
Давайте, кстати, все на "ты" общаться! а то как-то офиц. слишком. Не первый месяц "знакомы" все-таки :) |
|
Димитрий, я с Вами и Ульрихом не могу на «ты». Ich habe innere Hemmungen:)))) Наверное, это пиетет:))) Кстати, насчёт языков был ну очень бородатый анекдот (времён холодной войны): |
|
link 5.10.2005 8:54 |
|
Да, насчет того, что англ. оптимисты изучают, это уже не оптимизм, мне кажется, а вот про китайский я сомневаюсь. :( Ну ладно уж, давайте на Вы продолжим.. |
| You need to be logged in to post in the forum |