|
link 29.08.2009 14:14 |
|
Subject: Details für anwender Пожалуйста, помогите перевести Details für anwenderКонтекста как такового нет. На руках у меня брошура с вот таким вот названием. В ней описаны допольнительные технологии строительства пассивных домов. Я перевела как "Подробные описания для потребителей". Насколько это корректно? Может кому -то встречалось подобное словосочетание и ддля него есть более конкретный перевод. Заранее спасибо |
| м.б. "Подробная информация для застройщиков"? |
|
"потребители" тут не совсем корректно. Скорее "застройщики", потому что если дословно, то это "те, кто обращается". А обращаются сюда скорее застройщики, нежели потребители. Хотя могу ошибаться. |
|
Цур Инфо: Застройщик не = строительная компания. Это т.н. девелопер, который занимается получением всяких разрешений и т.п. Как правило, это компания, за чьи деньги ведется строительство, но сама она не строит. |
|
Ouarda, ни разу не "те, кто обращается", т.к. существительное от anwenden, а не от sich wenden an Сергеич, это я в прошлом погрязла, когда про девелоперов и слыхом не слыхивали :-) тогда м.б. просто "для строителей пассивных домов"? |
| А если и для строителей, и для застройщиков, и для инвесторов? :-) |
| Erdferkel, точно! спасибо. |
| Сергеич, ну и для кого? :-) |
| для пользователей :-) |
|
Да ну Вас... :-) В помощь строящим пассивные дома - и пусть они все пользуются, инвесторы, девелоперы, строители, заказчики, жильцы и черта-дьявола :-) |
|
Да в общем подхода 2 как обычно: 1) дословно (т.е. см. вариант Коллеги) 2) найти аналогичный документ у нас и соответственно обозвать ("Информационный буклет", например, как вариант и любые вариации на данную тему) |
| Господи, Коллега, я тебя и не приметила, на Сергеича погрешила - и на Вы... Прости, подруга :-) |
| я подумала, ты нас с Сергеичем подразумеваешь, так что даже и не удивилась :-) |
|
По-моему и в этом случае нет смысла отступать от общих принципов "перевода" заголовков: прочесть озаглавленный текст, понять, что в нем написано, кем, для кого и зачем, а потом озаглавить его по-русски. |
| You need to be logged in to post in the forum |