|
Subject: Unternehmensgruppe Unternehmensgruppe чаще всего переводят как Группа компаний.Извините за наивность, а нельзя ли это обозвать концерном? Или это грубая ошибка? /Политэкономию учила очень уж давно :( / |
|
вики: "В русском языке слово концерн чаще всего применяется по отношению к мультинациональным финансово-промышленным группам Европы, например Сименс, ThyssenKrupp, Фольксваген." Ваша группа потянет? :-) |
| холдинг?? |
|
есть концерны, холдинги, группы, компании и пр. Если они называют себя группой, то зачем их переименовывать в концерн или холдинг? |
|
ЭФ, думаю, да! :-) tchara, Вы меня пугаете, это уже такие дебри! Да и не знаю я, у кого там контрольный пакет (чуть не написала "выстрел"). |
|
у меня не было намерения пугать, честно-честно:-) оставляйте группу компаний |
|
Коллега, они же не называют себя группой компаний, Unternehmen всё-таки не компания? Поэтому стала искать что-то подходящее по смыслу. Интересно, Вики без объяснений отсылает от Unternehmensgruppe прямо к концерну. К самой Unternehmensgruppe никаких пояснений не даёт. Оставлю группу компаний, не предприятий же! Спасибо за доводы! |
| А "Группа ВАЗ" - это Unternehmensgruppe? |
| Unternehmensgruppe kann ein Konzern sein, muss aber nicht. Kann z.B. mehrere GmbH sein, die ähnliche Gesellschaftstrukturen haben, z.B. NDB-Gruppe |
|
Всё-всё, tchara! Вы меня все убедили! Громоздко получается, зато буковок больше :-) Вот Вам за это |
|
я как раз с таким котом и пытаюсь щас подружиться:-) с кошками, как и со всеми женщинами проще, на кота уже полкило колбасы ушло... |
|
Какие Вы, однако ... Щас будем выяснять, с кем проще ? |
| You need to be logged in to post in the forum |