DictionaryForumContacts

 Люки

link 28.08.2009 11:36 
Subject: maskenlos
Prof. Dr. med., als Facharzt für Plastische
und Ästethische Chirurgie auf Facelifting
spezialisiert,
verrät, wie man zu einem
maskenlosen Aussehen kommt.

Как лучше перевести это словосочетание?
"Безмасочный вид" ведь не прокатит?

Заранее спасибо.

 Saschok

link 28.08.2009 11:44 
Kann es sein, dass makellos gemeint ist?
makellos безупречный безукоризненный; незапятнанный

 Люки

link 28.08.2009 12:00 
Нет, здесь имеется ввиду то, что лицо не выглядит натянутым как маска...

А как это выразить в этом предложении?

 Saschok

link 28.08.2009 12:05 
он "создает" имеено не маскообразные лица

 marcy

link 28.08.2009 12:07 
лица, похожие на маски
напоминающие маски

 Люки

link 28.08.2009 12:09 
Danke!

 Люки

link 28.08.2009 12:13 
Еще - Fuelle des Gesichtes
Полнота лица?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo