|
Subject: Dies gilt nicht, soweit der Lieferant die Verzoegerung zu vertreten hat. econ. Здравствуйте! подскажите, что они хотят этим сказать? Перевожу общие условия поставки. Весь пункт звучит так :
Die Einhaltung von Lieferfristen durch den Lieferanten setzt voraus, dass alle kaufmaennischen und technischen Fragen zwischen den Vertragsparteien geklaert sind und der Besteller alle ihm obliegenden Verpflichtungen, wie z.B. Beibringung der erforderlichen behoerdlichen Bescheinigungen oder Genehmigungen oder die Leistung einer Anzahlung erfuellt hat. Ist dies nicht der Fall, so verlaengert sich die Lieferzeit angemessen. Dies gilt nicht, soweit der Lieferant die Verzoegerung zu vertreten hat.
|