gesundheitsforderndes health.

[gontscharov]

Помогите никак не могу преобразовать это в нормальный русский язык "wird seit 1996 bei der WHO als gesundheitsforderndes Krankenhaus gefuhrt."

[marinik]

gesundheitsfördernd
http://www.google.de/#hl=de&q="оздоровительный"&meta=&fp=14e7aa218b48c0be
+ способствующий оздоровлению

[sascha]

На русском сайте WHO это дело названо больницы, содействующие укреплению здоровья (health promoting hospitals / Gesundheitsförderung im Krankenhaus).

[mumin*]

"больницы, содействующие укреплению здоровья" - это пять!
наверное, альтернатива заведениям типа нашей "третьей истребительной"

[sascha]

Да, попробуй скажи health promoting hospitals аккуратно по-русски :-)

[Vladim]

"Придумался" такой вариант:

als gesundheitsfoerderndes Krankenhaus - в качестве больницы как учреждения охраны здоровья

[marcy]

сохранения и укрепления здоровья :)

[sascha]

содействующие популяризации сознательного отношения к здоровью и здорового образа жизни :-) надо предложить WTO :-)