|
Subject: расчетный документ В приведенном ниже контексте вопрос вызывают некоторые термины, в частности,- можно ли перевести "расчетный документ" как Rechnungsbeleg / Zahlungsbeleg - банковская карточка - Unterschriftenkarte?? - Положения ЦБР "О безналичных расчетах в Российской Федерации" - в части подписания расчетных документов ... Буду признательна за помощь. Банк примет к исполнению любой расчетный документ Общества, который подписан в соответствии с требованиями п. 2.14 Положения ЦБР "О безналичных расчетах в Российской Федерации" и действующей банковской карточкой, но с отступлением от положений доверенности от XXX в части подписания расчетных документов двумя лицами, имеющими право первой подписи, из числа указанных в доверенности. |
|
Verrechnungsdokument-расчетный документ Rechnungsbeleg - это оправдательный (подтвержджающий) док-т к счету |
|
банковская карточка= Bankkarte Unterschriftenkarte - это карточка с образцами подписей |
|
Мне кажется, что речь идет как раз о карточке с образцами подписи, есть еще такое предложение: Банк примет к исполнению любой расчетный документ ООО, оформленный в соответствии с требованиями законодательства РФ и подписанный одним лицом, обладающим правом первой подписи, и лицом, обладающим правом второй подписи, из числа указанных в упомянутой банковской карточке. |
| Настораживает, что Verrechnungsdokument редко встречается в гугле... Не совсем понимаю, что значит оправдательный документ к счету. |
| насколько мне известно для банка нужна юридическая доверенность на человека, который вправе подписывать банковские документы. А его подпись удостоверяется юристом и еще кем-то, н-р Директором организации или... |
|
"Расчетные документы Расчетные документы - оформленные в письменном виде требования или поручения организаций на перечисление денежных средств в безналичном порядке за отпущенные товарно-материальные ценности, выполненные работы и оказанные услуги. Основными расчетными документами являются: платежные поручения, платежные требования-поручения, расчетные чеки, аккредитивы" http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RQgx,lyt:l!kuqzslty: |
|
РАСЧЕТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ - оформленные в письменном виде требования или поручения предприятий (организаций и учреждений) перечислить денежные средства в безналичном порядке за отпущенные (отгруженные) товарно-материальные ценности, выполненные работы и оказанные услуги, а также по другим платежам. Основными расчетными документами являются платежные поручения и расчетные чеки. ЭФ. мне кажется, что человек в бухгателтерии может получить расчет. документы на оплату, но это еще не значит, что он (или предприятие) готов (-о) их оплатить, т.е. если он в банк направит Zahlungsanweisung или Z-auftrag вот тогда и будут перечислены деньги. Или я не права? |
|
Verrechnungsdokument стоит как перевод в старом экон. словаре 1983 г. в более новом 2001 г. - Abrechnungsunterlagen однако гуголь не подтверждает http://www.ista.de/ista_infothek/downloads/abrechnungsunterlagen/index.html к Zahlungsanweisungen м.б. стоит добавить Verrechnungschecks und Akkreditive? |
|
Буду иметь в виду. У меня словарь 1996 г. Bankwesenwörterbuch. Промстройбанка авт. Брагина. |
| You need to be logged in to post in the forum |