подбашмачный тампонаж O&G

[Girly]

подбашмачный тампонаж ???

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"После обсадки колонны обязательно производится подбашмачный тампонаж (цементирование нижнего основания обсадной колонны)"

[Girly]

Спасибо, но мне надо перевести следующую фразу:
Цементация затрубного пространства и подбашмачный тампонаж

Мой вариант: Zementierung des Ringraumes und ??? Tamponieren

[Erdferkel]

По-моему, это Вам м.б. интересно
"Die Steigrohre werden am Ende der fertigen Bohrung mit einem Packer gegen die letzte (zementierte) Futterrohrtour abgedichtet"
http://www.rwe.com/web/cms/de/55230/rwe-dea/know-how/gasspeicher/porenspeicher/
или поискать здесь
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Endverrohrung+Zementierung&meta=

[Slonyshko]

Может, тоже пригодится:
Поз. 9 - Betonhinterfüllung des Bohrloches (Wiki)

В той же Wiki вспоминается Ringraum:
Der Bohrmeißel hat einen größeren Durchmesser als das Rohrgestänge, so dass um das Gestänge herum ein Hohlraum entsteht (so genannter Ringraum), der zur Verhinderung seines Zusammenbrechens mit einem Stahlrohr ausgekleidet wird („Casing“).

[Slonyshko]

ТАМПОНАЖ - заполнение цементом, глиной или битумом пустот и трещин в горных породах, а также нефтяных скважин для изоляции от водоносных и газоносных пластов (горизонтов). (Толковый словарь Ушакова на academic.ru)

[marinik]

http://de.wikipedia.org/wiki/Tamponage