Unterschied zwischen "Austragung" и "Durchführung"

[Lyulya Potsch]

Написала в тесте Durchführungsort der Olympischen Spiele, а мне исправили на Austragungsort. Почему, кто мне объяснит?

[Queerguy]

спортивные соревнования обычно werden ausgetragen

[Queerguy]

это можно найти и в словарях :)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=���������

[Lyulya Potsch]

Знаете, дорогой Queerguy, как говорил мой замечательный педагог по ТПП, "Im Wörterbuch steht viel"/ Поэтому-то и обращаюсь к человекам,к вам :) чтобы коротко и по сути.

[Queerguy]

Люля, не хотел Вас обидеть (мне и самому далеко до совершенства). Давайте считать, что второго поста просто не было, хорошо? :)

[Lyulya Potsch]

Abgemacht! :)

[Queerguy]

Вот и славно, трам-пам-пам (с) :)

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Ausgetragen werden -

- Wettkämpfe, Schaukämpfe, Streite, Diskussionen, Verbale und tatkräftige Auseinandersetzungen;

- Durchgeführt werden - Veranstaltungen, Events, Karnevale, Feste, Feierlichkeiten u.U. Party etc.

Bei diesen Begriffen hat sich der Gebrauch der Worte Austragen/Durchführen relativ fest eingebürgert und eine Vertauschung ist nicht zu empfehlen.