Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb einer Handelsgesellschaft.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Общество ставит перед собой цель организации торгового общества. ???

Заранее спасибо

[inscius]

М. б. компания?

[inscius]

а нельзя ли контекст пошире? иначе, на мой взгляд, Betrieb можно было бы здесь по-разному понять.

[Erdferkel]

вроде здесь можно понять только как das Betreiben

[inscius]

EF,

не знаю... на первый взгляд мне показалось, что речь идет о "In-Funktion/Betrieb-Lassen" EINER Handelsgesellschaft (которую она, к примеру, купила). Возможно, что и Вы правы: Die Gesellschaft definiert sich als eine Handelsgesellschaft.

[inscius]

скорее всего, что Вы правы.

[inscius]

точнее: преследует цель считаться таковой.

[Erdferkel]

"Возможно, что и Вы правы: Die Gesellschaft definiert sich als eine Handelsgesellschaft" - как раз это я не имела в виду. Компания останется самой собой, но хочет учредить дочернюю компанию для сбыта своей продукции (например)

[Franky]

Inscius, аскер, по всей видимости, занят переводом учредительных документов. В них вряд ли будет идти речь о "In-Funktion/Betrieb-Lassen". ЭФ + 1.

как вариант (тяжеловесный, но ничего другое в голову не идет):
Общество ставит перед собой цель ведения хозяйственной деятельности в качестве торгового общества.

[inscius]

Erdferkel

27.08.2009 15:28 link
"Возможно, что и Вы правы: Die Gesellschaft definiert sich als eine Handelsgesellschaft" - как раз это я не имела в виду. Компания останется самой собой, но хочет учредить дочернюю компанию для сбыта своей продукции (например)
@@____

понял. спасибо.

[Alijuschka]

далее идет по уставу:

Общество может учреждать филиалы и дочерние общества внутри страны и за ее пределами и участвовать в других предприятиях внутри страны и за ее пределами.
Общество может приобретать, содержать и продавать земельные участки.
Общество может осуществлять все коммерческие, финансовые и другие деятельности, которые связаны с целью общества.

[inscius]

Alijuschka,

чтобы повтора не было, Gesellschaft переводится и как компания. выше было уже предложено.

[marcy]

Общество может осуществлять все коммерческие, финансовые и другие деятельности, которые связаны с целью общества.
наверное, лучше:
Общество может осуществлять любую коммерческую, финансовую и прочие виды деятельности, связанные с целью общества.

[Franky]

Alijuschka, в Вашем контексте повторять просто необходимо, т.е. либо "компания", либо "общество".

[Alijuschka]

спасибо!