народный праздник

[lesja]

Помогите, пожалуйста. понять предложение: Im Jahre 1379 stiftete Graf Ruprecht zu Nassau der Stadt diesen Markt, der immer zu St. Bartholomä an 2 Tagen abzuhalten sei.

В 1379 году граф Рупрехт основал....,

перевожу о народном празднике Bartholomäusmarkt

Контекст: Der Bartholomäusmarkt in Bad Ems gehört zu den ältesten Volksfesten in Deutschland. Im Jahre 1379 stiftete Graf Ruprecht zu Nassau der Stadt diesen Markt, der immer zu St. Bartholomä an 2 Tagen abzuhalten sei.

заранее спасибо

[marcy]

Может, назвать это ярмаркой? Которая впоследствии превратилась в народный праздник.
Приурочена ко дню Св. Варфоломея, проводится в течение двух дней.

[lesja]

Я боюсь ошибится в предложении Im Jahre 1379 stiftete Graf Ruprecht zu Nassau der Stadt diesen Markt, der immer zu St. Bartholomä an 2 Tagen abzuhalten sei.

Граф Рупрехт основал эту ярмарку, которая приурочена ко дню Св. Варфоломея?

[marcy]

В 1379 году Граф Рупрехт цу Нассау основал (можно сказать – подарил городу) эту ярмарку, которая приурочена ко дню Св. Варфоломея и всегда проводится в течение двух дней.

Можно разные варианты дать, не обязательно с приурочена.
Банально: которая с тех пор всегда проводится в день Св. Варфоломея и длится два дня.

[lesja]

Спасибо Вам!