OFF – не для перевода:)

[marcy]

Привет, камрады!

Хочу поделиться – один шутник-клиент прислал почитать, на переводе, правда, не настаивает:)

КРЕДИТНЫЙ ДОГОВОР №@__

г. Москва
"___" @@____ 2000__г.

@@@@@_ (далее "кредитор"), с одной стороны, и
@@@@@_ (далее "должник"), с другой стороны,
заключили настоящий договор:

НА ПРЕДМЕТ
1.1. Кредитор перехватывает должнику бабки в сумме@@___
и ставит должника на счетчик, а должник обязуется обернуться
и погасить должок на раз, без базара и разводок.
1.2. Бабки ссужаются должнику для раскрутки из средств общака в
российских хрустах (далее "фанера") и выдаются доверенному лицу
должника по предъявлению весточки (малявки).
1.3. Фанера выдается должнику на годик со дня получения в натуре,
с этого же дня включается счетчик.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ
2.1. В обеспечение обязательств по настоящему договору за должника
бросят подписку (потянут мазу) следующие авторитеты:
@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
3.1. По принятым на себя обязательствам должник отвечает.
3.2. В случае невозврата средств к указанному сроку должник ставится
на недоверие, а кредитор забирает дело (территорию) должника и его
самого под себя.

ФОРС-МАЖОР
4.1. Невозврат средств в срок не будет считаться западло, если невозврат
был вызван обстоятельствами непреодолимой силы, которые должник хотя
и мог предвидеть, но не мог предотвратить: нахождение в СИЗО, на этапе,
ходки, чалки и т.п.

ПРАВА
5.1. Все наезды по договору разрешаются на стрелках с участием сторон
под председательством авторитета, решение которого может быть обжаловано
на сходняке.

5.2. В случае уклонения должника от добровольного исполнения принятого
на стрелке решения, кредитору предоставляется право загасить должника.

Кредитор @@@@@@@@@@@____.

Должник @@@@@@@@@@@____.

[Serge1985]

э-э-э, а ради интереса можно и пеервести б...))))

[Serge1985]

disclaimer:

не "на интерес", а "шутки ради" )))

[Queerguy]

фраза "должник ставится на недоверие" чем-то напомнила другую фразу:
"hiermit setzen wir Sie in Verzug" :)

[Jolki-Palki]

Спасибо, так подняли настроение, как раз сейчас перевожу договор)).

[Андрей72]

Чистаа каанкретная бумага:) Хотя, насколько я знаю, феня среди такого спецконтингента не ахти канает, если не иметь в виду тюремно-лагерную жись... В продолжение лозунга "На свободу - с чистой совестью" можно сказать "И новым лексиконом":)

[Коллега]

Приятно, что не для перевода :-)

[marcy]

Кстати, Коллега, твоё ружьё таки выстрелило:)
Я, скорее всего, поеду в Польшу, хе-хе. Сегодня дяденько меня подписал.

[marcy]

Естессно, тебе спасибо, я ещё никогда там не была.
С меня сама знаешь что. :)

[Коллега]

о как! А я разок пыталась ему позвонить, чтобы пристыдить, а потом и вовсе забыла. Ну, расскажешь, как там в Польше :-)

[marcy]

Всё по Солженицину: не жди, не надейся... ну и так далее :)
Вот и посмотрю молодую Европу...

[Коллега]

Городок вроде симпатичный, даже японский сад есть :-)

[marcy]

ну тогда вообще nix wie hin :)