DictionaryForumContacts

 glueck

link 4.10.2005 7:38 
Subject: проведать
Подскажите, пожалуйста! "Зайти проведать" как сказать? Ну, например,"проходила мимо, решила зайти посмотреть, все ли нормально"
vorbeischauen, есть такое слово?

Заранее спасибо

 ischa

link 4.10.2005 7:49 
есть

 Сорокина

link 4.10.2005 7:53 
Самые часто встречающиеся немецкие слова в этом контексте:
aufsuchen - навестить, посетить (кого-л.), зайти (к кому-л.)
besuchen - посетить, проведать, навестить

 glueck

link 4.10.2005 8:01 
Spasibo!
2ischa a "vorbeischauen" tak perevoditsya ili u nego drugoe znachenie?

 marcy

link 4.10.2005 9:13 
хоть вопрос и не ко мне, отвечаю: так переводится...

 ischa

link 4.10.2005 9:34 
2 glueck, marcy права, да и Вы тоже. можете смело vorbeischauen

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo