OFF: Und versuch mal das einer zu übersetzen...

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Bin gerade auf ein absolut unübetroffenes Meisterstück der deutschen Beamtensprachkunst gestoßen. Besonders faszinierend fand ich dieses Objekt im Hinblick auf mögliche Übersetzungsversuche, so etwa ins Russische.

http://www.stupidedia.org/stupi/Amtsdeutsch

Wenn das mal einer ohne inhaltliche Abstriche transferieren kann.. aller Respekt ! :-)

[Queerguy]

Der Teil "Sprachen, die die Welt nicht braucht" ist auch amüsant :)
z.B. Früstückstürkisch für Anfünger, Sprache des Wahnsinns (d.h. Französisch) etc. :))

PS: Hallo Chris, ich denke, man kann grundsätzlich alles übersetzen, kommt auf den Übersetzer darauf an

[tigeorvip6]

Видимо, эта ступипедия популярной становится...