Благодаря тому, что

[City]

Благодаря тому, что мы соответствуем международным стандартам, нашими клиентами сегодня являются... спасибо!

[Gajka]

Da unser Unternehmen/ Betrieb/ unsere Produkte den internationalen Standards entspricht/entsprechen, ...

[City]

Точно, а я зациклилась на предлоге dank . Спасибо!

[Артём-переводчик]

Vorschlag:
Die Einhaltung der internationalen Standards ermöglicht uns die Partnerschaft mit namhaften/solchen Kunden wie ...

[City]

einhalten ведь больше придерживаться, опираться на ч-л, а entsprechen все-таки убедительней звучит, нет?

[Slonyshko]

Можно и с Dank. Напр.,

• Der Erfüllung der internationalen Standards sei Dank, gehören heute .... zu unseren Kunden

[Артём-переводчик]

*Der Erfüllung der internationalen Standards sei Dank*
Почти Gott sei Dank!

[marcy]

или
... ist zu verdanken, dass .....

[Slonyshko]

Учись.

[Артём-переводчик]

- тесь.

[City]

Спасибо за отклики!

[Slonyshko]

Да-да, Артёмка, учитесь.

[marcy]

Курица не птица, учиться всегда пригодится и как говорится (с Формула Любви)

[Артём-переводчик]

Слонышечко, не зарывайтесь.

[marcy]

снова начинаем? :(

[Slonyshko]

Артёмка, Вы только не волнуйтесь, всё будет хорошо.

[Артём-переводчик]

marcy, только из уважения к Вам.

Slonyshko, это, конечно, похоже на "напугал ежа голой задницей", но - игнор. Будьте благословенны!

[Slonyshko]

Будь здоров.