помогите перевести als übernehmender Rechtsträger

[Марина Л.]

помогите перевести als übernehmender Rechtsträger

Die Gesellschaft hat als übernehmender Rechtsträger von der IIR Deutschland GmbH (AG Frankfurt am Main, HRB 28952) als übertragendem Rechtsträger auf Grund des Spaltungs- und Übernahmevertrages vom 27.08.2008 sowie der Beschlüsse der Gesellschafterversammlungen bzw. der Hauptversammlung der Gesellschaft vom selben Datum Teile des Vermögens der IIR Deutschland GmbH (Geschäftsbereich Events) als Gesamtheit gemäß § 123 Abs. 1 Nr. 1 UmwG (i.V.m. Art. 9 Abs. 1 SE-VO) übernommen. Die Aufspaltung wird erst wirksam mit Eintragung auf dem Registerblatt des übertragenden Rechtsträgers.

Общество hat как übernehmender Rechtsträger von der IIR Deutschland GmbH (AG Frankfurt am Main, HRB 28952) als übertragendem Rechtsträger на основании договора о слиянии и поглощении от 27.08.2008г. и на основании постановления собрания участников общества или общего собрания общества от той же даты имущество IIR Deutschland GmbH (Сфера деятельности) в совокупности согласно § 123 п. 1 № 1 UmwG (i.V.m. Art. 9 Abs. 1 SE-VO) übernommen.

[venus_07]

als übernehmender Rechtsträger - как принимающий субъект права

www.duma.gov.ru/sobstven/analysis/corporation/120707reorg/11.htm