|
Subject: Абзац Фармацевтический оператор,оказывающий производителям фармацевтической продукции и диагностических средств полный комплекс услуг по подготовке фармацевтической продукции и диагностических средств к распределению на территории России.
|
| Абзац нужно начинать с красной строки:) |
| М.б. обозвать этого оператора Pharma-Dienstleistungsunternehmer? поскольку это не Pharma-Vertrieb, а только Pre-Sale-Dienstleistungen? |
|
Erdferkel, твой вариант подразумевает "консультирование, помощь в выборе товара, учет индивидуальных требований и др. услуги, предоставляемые покупателю до осуществления им покупки товара" (Лингво) А тут поддержка производителей:) |
| Твоя правда, опять я с развевающимися ушами :-) он там производителям склады предоставляет и товар к перевозке готовит |
|
Может так? Dienstleistungsanbieter für Unternehmen im Bereich Pharmazeutik |
| Спасибо вам за участие! Буду сейчас думать еще, куда бы я без вас!!! |
|
или Dienstleistungsanbieter für Unternehmer der pharmazeutischen Industrie, die sich auf ... spezielisieren (Pharmahersteller) |
| ещё их называют Dienstleister |
|
Понятие "фармацевтический оператор" новое, никто ещё не переводил. Какой вариант аскер выберет, такой и пойдет гулять. Удачи аскеру-первопроходцу! Может обозвать Pharma-Dienstleister? Такое слово уже встречается. http://www.computerwoche.de/nachrichtenarchiv/584324/ |
|
"Понятие "фармацевтический оператор" новое, никто ещё не переводил" А Вы откуда знаете? |
| Сейчас по роду работы связан с фармацевтикой. Спросил у фармацевтов и провизоров. Никто ни разу не слышал о фармацевтических операторах. Да и они сами про себя пишут, что они - первые в России. Видимо, они аскеру заказали перевод, чтоб выйти на Германию. Оттуда импортируется очень много лекарств. |
| Спасибо за информацию! |
|
Ин.яз, занесите в гугл: "Операторы фармацевтического рынка" Не так уж редко и встречается. Почитайте. Для работы, связанной с фармацевтикой, может быть полезным:) |
|
Спасибо, посмотрел. Точно, встречается. Но пока, в основном, на Украине и в Казахстане. А в России употребляли "логистический оператор" или "фармацевтический логистический опрератор". Но, наконец-то, мы догнали Украину и Казахстан, и у нас появился первый специализированный фармацевтический оператор! Кстати, не знаете, какой вариант взял аскер? |
| Спросите у Gajkî, она -профи во всех областях и обязательно подскажет, я надеюсь:-) |
|
City, видела со стороны, что вчера несколько человек Вам помогали весь вечер. В их числе – и Gajka. Да, Gajka профи во многих областях. Она это уже много раз доказала. Fazit: негоже пилить сук, на котором так удобно сидишь. |
| You need to be logged in to post in the forum |