Steuerguthaben (Vorsteueranspruch) f.trade.

[Marina13]

Пожалуйста, помогите перевести —Steuerguthaben (Vorsteueranspruch)
Слово встречается в следующем контексте:
Ein Steuerguthaben (Vorsteueranspruch) weist der Kommissionär ab dem Zeitpunkt der
Überweisung des Wertes der Waren (Arbeiten, Leistungen) an den Kommittenten.
не очень сильна в такой лексике. Может это быть какой-то налоговый кредит, а что такое Vorsteueranspruch?
получается что-то такое:
Комиссионер указывает налоговый кредит (Vorsteueranspruch) с даты перевода стоимости товаров (работ, услуг) коминтентам (доверителям — что лучше?).

Заранее спасибо

[Ady]

Steuerguthaben
Zusätzlich zur Dividende ein Teil des Aktienertrages. Es beträgt 9/16 (=56,25%) der Dividende und kommt dem Aktionär durch Anrechnung auf seine Einkommensteuerschuld oder Erstattung zugute (vgl. Anrechnungsverfahren).
возможно, остаток с перерасчета налога,
http://www.vnr.de/glossar/vorsteuer/ примерно тоже самое

[Erdferkel]

Marina13, посмотрите поиском по форуму Vorsteuer - очень много и подробно обсуждалось