Перевод

[Бизон]

Подскажите,пожалуйста, как можно перевести след часть предложения:
.....wobei sie dieses Muster nicht einmal liefern wollte und es etwa 2 Monate ging, bis wir es mit Uebersetzung hatten.

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

... причем она этот экземпляр/образчик даже не хотела присылать и неровности с переводом длились два месяца.

[Erdferkel]

"неровности с переводом"... :-(
Бизон, из предложения непонятно, кто эта "sie" (фирма/человек?), что за Muster (товар?). Приведенный Вами обрывок можно понять так:
...причем она даже не хотела поставлять нам образец и мы получили его вместе с переводом лишь примерно через 2 месяца

[marcy]

Бизон,
а что там в первой части, если не секрет?:)
В случае, если «образчик» и «неровности с переводом» Вас не устраивают – а они, надеюсь, Вас не устраивают.

[marcy]

Можно понять, что она этот образец (перевода) не хотела отдавать :) И вся эта история с переводом длилась примерно два месяца:)
В общем, контекст нужОн.