DictionaryForumContacts

 mumin*

link 24.08.2009 15:48 
Subject: Messungsicherheitsbudget
камрады,
кто с российской метрологией работает?
как принято обзывать Messungsicherheitsbudget - бюджет неопределённости измерений или бюджет погрешности измерений?
(контекст - DIN, Härtewerte nach Brinell)

 Коллега

link 24.08.2009 15:52 
привет, mumin*!
MessUNsicherheitsbudget - бюджет неопределённости измерений

 mumin*

link 24.08.2009 15:55 
привет,
сначала я так и написала, а потом меня смутил следующий пассаж:
В национальной стандартизации в области температуры пока только один стандарт вводит понятие «неопределенность измерения» в методику поверки рабочих термометров сопротивления – ГОСТ Р 8.625-2006 (Термометры сопротивления из платины, меди и никеля. Общие технические требования и методы испытаний). Концепция «неопределенность измерения» является необходимой при проведении международных сличений эталонов и составлении таблиц СМС (Calibration and measurement capabilities – Калибровочные и измерительные возможности) для приложения С «Соглашения о признании эталонов и результатов калибровки (MRA)» (CIPM MRA).

а буква g в Messunsicherheitsbudget откуда-то с дождём попала :)

 mumin*

link 24.08.2009 15:57 
ну да, фтопку погрешность
мы же ж не гост'ы на немецкий перегоняем, а din

 Коллега

link 24.08.2009 16:05 
нам бы тоже немножко дождя не помешало, опять жарюга и грибов не ждать.

Эта бодяга с неопределённостью в России тянется который год. Прогрессивные за неё, но приверженцы гостов по-прежнему протаскивают погрешность. Все метрологи говорят "неопределённость", так что пишите спокойно.
Говорю потому, что уже лет пять все эти дискуссии перевожу устно.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo