DictionaryForumContacts

 Андрей72

link 24.08.2009 6:26 
Subject: Медицина
Добрый день, коллеги!

Elektivambulanz

Что это?

 mumin*

link 24.08.2009 6:29 
Elektivambulanz = Spezialsprechstunden

 Андрей72

link 24.08.2009 6:30 
Эвона как:) Спасибо!

 Андрей72

link 24.08.2009 6:33 
Интересно, а можно перевести как "элективный амбулаторий"?

 mumin*

link 24.08.2009 6:40 
нет
потому что такого выражения не существует

просто "специальные приёмные часы"
погуглите Elektivambulanz - как правило, это беседа с врачом перед операцией, или когда врач информирует о результатах обследования (часто не совсем радостных)
так что напускать туман здесь не стоит

 mumin*

link 24.08.2009 6:41 
вдогонку: амбулатория - она женского роду

 Андрей72

link 24.08.2009 6:44 
ок:) еще раз херцлихен данк!

 mumin*

link 24.08.2009 6:50 
рано спасибкать-то;)

в посте от 24.08.2009 9:29 знак равенства, но Elektivambulanz - не "приёмные часы", а помещение, выделенное для ведения специальных приёмов.

 Андрей72

link 24.08.2009 6:55 
Ну чтооо ж Вы так:)

ок!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo