|
Subject: IQNet Извините, что пишу не по адресу на немецкий форум, но на английском что-то никто не отвечает:(( Может быть кто-нибудь здесь сможет мне подсказать...Пожалуйста, помогите корректно перевести несколько слов и фраз из сертификата IQNet. Английский я знаю слабо, поэтому предполагаю только приблизительно. certified area - область сертификации? field of activity – сфера деятельности? scope No: 3 – поле деятельности №3? Organization … has implemented and maintains a management system which fulfills the reqirements of the following standard … - Организация внедрила и соблюдает систему менеджмента, которая отвечает следующему стандарту...? Заранее большое спасибо. |
| внедрила и поддерживает в рабочем состоянии |
| в соответствии с требованиями настоящего стандарта |
| Спасибо, Ульрих. Очень благодарен Вам, что не оставили без внимания мои вопросы. А то ведь на английском форуме по моей теме пока полный игнор: всего 5 просмотров, из которых 4 мои собственные:(( |
|
certified area = zertifizierter Bereich field of activity = Tätigkeitsgebiet |
| И Вам, Gajka, большое спасибо. Когда читаешь на немецком, это как-то намного ближе к сердцу, да и к голове тоже:) |
| You need to be logged in to post in the forum |