|
Subject: lediglich bis an die Außenoberfläche tretende Unregelmäßigkeiten... камрады,что-то меня смущает в переводе Es wird darauf hingewiesen, daß lediglich bis an die Außenoberfläche tretende Unregelmäßigkeiten mit dieser Technik nachgewiesen werden können - следует указать, что с помощью этой техники контроля можно обнаруживать только нерегулярности / несплошности, доходящие до внешней поверхности?? (речь о дефектоскопии, контроль качества стальных труб методом вихревых токов, а точнее - Wirbelstromtechnik mit rotierendem Rohr bzw. rotierenden Sattelspulen) |
|
вопрос снимаю. конечно, речь о дефектах, выходящих на внешнюю поверхность |
| mumin*, обнаружить = установить (дефекты)? |
| точнее, подтверждать наличие дефектов |
| или определять дефекты:) |
|
Некоторые говорят еще: "выявлять дефекты". Но если дефекты выходят на наружную поверхность, то какие трудности возникают при их выявлении? Посмотреть и увидеть? Может быть дефекты распространяются вплоть до наружной поверхности? |
|
там магнитные катушки снаружи проверяемой трубы. получается, всё, что на внутренней поверхности стенки трубы происходит - заведомо вне области метода... т.е. дефекты ловятся в зоне, ограниченной внешней поверхностью? |
|
mumin* Ваш перевод "обнаружить дефект" я считаю вполне адекватным, Вам советовать - только портить. Меня смущает это подчеркивание, что метод обнаруживает только дефекты, расположенные до внешней поверхности. Ведь дефекты на ней и так видны, зачем о них говорить? Зачем этот метод, если речь идет о дефектах на поверхности? Наверно, у авторов есть на то причины, наше дело - переводить. |
|
шлаковое включение размером в 1 мм глазом можно и не увидеть а картину магнитного поля оно поменяет |
|
bis an могут быть обнаружены имеющиеся дефекты, вплоть до наружной поверхности или могут быть обнаружены имеющиеся дефекты, включая и расположенные на наружной поверхности (?) Может быть, хотят подчеркнуть, что "до самой"? Есть методы, работающие с определенной глубины? |
нашлось (http://www.securpress.ru/issue/Tb/2007-1/articals/152.html)Вихретоковый контроль позволяет обнаруживать как поверхностные, так и подповерхностные (залегающие на глубине 1–4 мм) дефекты. Его применяют только для контроля объектов из электропроводящих материалов. Контроль вихревыми токами можно выполнять без непосредственного механического контакта преобразователей с объектом, что позволяет вести контроль при взаимном перемещении преобразователя и объекта с большой скоростью. |
| Alles klar! |
| You need to be logged in to post in the forum |