Ich habs im Blut

[Einsamkeit]

Fühl ich mich gut und heut ist so ein Tag
Ich habs im Blut
Alles wird gut
Glaubt an euch selbst
Ihr kriegt genug

[marcy]

Переводить «поэзию», как всегда, дело муторошное.
Вообще-то ich habe es im Blut – это мне свойственно, это моя вторая натура (ich habe Musik im Blut, например).
В данном конкретном случае я бы сказала – я это чувствую (всеми фибрами своей души).

[tchara]

Кровь предков бурлит -
Боги благоволят.
Поверь в себя и в путь,
познать Валхаллы пьяной суть!

ничего лучше пока не лезет

[Einsamkeit]

спс большое ответившим))))"я это чувствую (всеми фибрами своей души)."-вот будет самое оно))))))спасибо