|
Subject: Dämpfungstest В таблице к описанию экскаватора стоитATTENUATION TEST OF THE SENSORS (англ. исходник) DÄMPFUNGSTEST DER SENSOREN (нем. перевод) Как это перевести на русский? Тест на затухание? Но как его привязать к сенсорам? Заранее спасибо! |
| а что контролируют эти сенсоры? |
| Не знаю, все обозначения в таблице даны по алфавиту, там и редукторы, и часы, и кабина, и дворники - всё вперемешку. |
|
Тут Dämpfungstest относится к сиденьям: http://www.bgbau.de/d/pages/koop/forschung/fahrersitze_originalfassung.pdf В отрыве от экскаваторов и чисто предположительно: м.б. имхо тест чувствительности сенсоров при затухающем воздействии? |
|
"тест чувствительности сенсоров при затухающем воздействии" - очень красиво! И не придерёшься, только места очень мало, попробую втиснуть. Спасибо за формулировку! |
| да не за что, тем более что я не уверена, что это то |
| Проверка сенсоров + затухание чего-то -- скорее всего так, иначе всё равно ничего не сложить |
| You need to be logged in to post in the forum |