|
Subject: аудит Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| Audit |
| спасибо |
|
в аудиторских компаниях чаще используется слово: Wirtschaftsprüfung |
| Вообще,как всегда, не хватает контекста. Аудиты есть самые разные. Если речь идет об аудите системы качества, то это по-немецки Audit. В другом контексте это может быть и Wirtschaftsprüfung и бог знает что еще. |
|
2greberl совсем правильно. В английском языке слово аудит используется в обоих указанных вами случаях. В немецком и русском аудит используется только в связи с системами управления качеством. |
| можно, примерно, и при обезпечении безопасности продтоваров, но не в связи с бухгальтерским учетом. |
|
2paul42 Bari or, Paul!! Anzal schapty yerku ankam namak garketsi, bats chi statsvav. Vontsa gorteryt, lave? (это чтобы нас никто не понял:)))))))))) |
| Действительно ничего непонятно, прямо таки обидно до чертиков. |
|
2? Это к аудиту ни малейшего отношения не имеет, поэтому не волнуйтесь:))) Мы от Вас в этом отношении ничего не утаили. Мне важно Paul поймать, a посему пришлось воспользоваться его появлением на этой ветке. Sorry! |
|
COOL, GREAT, колоссально, у тебя живой словарь, что ли? или же опять НН оказал помощь. На самом деле ничего не получал! Сообщения вернулись? или же неправильно понял? |
|
Конечно, живой словарь:)) Конечно, оказал:)))) Оба раза вернулось. С обоих адресов. Дней через два-три. |
| Ну уж нет, одними сорри не отделаешься теперь. Давайте колитесь:)). |
|
2marcy давно говорил, что нужно обзавестись skype. |
|
2marcy просто не могу понять, как это возможно, чтобы hotmail бастовал! |
|
Так именно на это я и ответила. С разъяснением. И с благодарностью:))) А оно всё цурюк да цурюк. |
| я вчера получил по хотмейлу текст одного такого цурюка и направил его провайдеру, чтобы анализировали! |
| а я сначала в ужасе подумал, что вернулось как раз письмо с обещанным судебным решением :)))) |
|
Я тебе тоже могу послать для провайдера – один выбросила, а один … правда, omega.bg, – остался. Обещанное пошлю, когда канал связи наладишь:))))))) |
| А канал в принципе работает - правда выбирательно. Почему-то не нравишься ему:))) |
| помнишь die berühmte Antwort знакомой радиостанции - в принципе возможно,однако... |
|
Im Prinzip schon. Конечно, помню:))) А не любит, наверное, потому что слишком умная:)) |
|
Видно! А я не понимаю как все эти рекламные сообщения непрерывно прибывают, к тому же все на русском языке. Видно, это "налог" на бесплатное пользование Мтрана. И по несколько раз - на случай, если я их не заметил с самого первого раза! |
| Я даже аутлогался и участвовал под нерегистрированным именем, как раз во избежание этих реклам, но они все равно прорываются и я махнул рукой! |
|
Вряд ли! Правда, я незарегистрирована, но мне на русском ничего не приходит – только на иностранных западноевропейских языках. Так что, думаю, Мультитран невиноват |
| You need to be logged in to post in the forum |