|
Subject: кладка стен разбор кладки стен толщиной....Abbau der gemauerten Wand mit der Dicke.....? |
| mit einer Dicke von |
| предлагаю "Abriss eines Mauerwerks mit der Wandstärke ..." |
| der Wandstärke von ... натюрлихъ |
|
"Abriss eines Mauerwerks" лучше, но (marinik, я знаю, что Вы не обидитесь :-) ): mit EINER Dicke von 10 cm mit 10 cm Dicke (Stärke) eines 10 cm dicken Mauerwerks |
|
если там ручками по кирпичику разбирать будут, то Abriss не покатит... из гуголя: "100 m2 Wandmauerwerk abbrechen, ca. 7 m3 Mauerwerk abbrechen" |
|
Olt wi ´ne Kuh, lern´ imma noch zu! Danke, Kollega! EF Abriss ist o.k., "понятно для технических специалистов- немцев" и "немцев перевод устроит" :-)) |
| Вы забыли "коренных" добавить :-)) |
| мне кажется, что Mauerwerk не прокатит, так как мы упускаем информацию, что речь идет именно о стенах..... |
| может написать Demontage des Wandmauerwerks? |
| Abbau вполне нормально при любых способах сноса, Rückbau тоже можно |
|
хозяин-барин, но Mauerwerk = каменная/кирпичная кладка Wandstärke = толщина стенки. *кладки стен толщиной* = Mauerwerk mit der Wandstärke. Что и где мы потеряли? |
| всё на месте! |
| Abbruch der gemauerten Wände /einer gemauerten Wand mit der Wandstärke von xxx cm |
| You need to be logged in to post in the forum |