entwicklungstechnisch (о взаимоотношениях с клиентом)

[tigeorvip6]

Доброе утро,

правильно ли передано слово "entwicklungstechnisch"?

Der Geschäftsprozess der Mustermann GmbH beinhaltet
• die entwicklungstechnische Kundenunterstützung
• die Beschaffung von auftragsgebundenen Produkten

Бизнес-процесс фирмы "ХХХ" включает в себя:
• поддержку клиента в области развития технологии
• закупку продукции, связанной с заказом

спасибо

[marcy]

я бы тоже так поняла.
возможно, там «развития техники». Oder beides – техники и технологии.:)
Из контекста не понятно?

[Vladim]

Могу ошибаться:

entwicklungstechnische Kundenunterstützung

1) поддержка клиентов (заказчиков) по вопросам конструкторской проработки

2) техническая поддержка клиентов (заказчиков) по вопросам конструирования

[Vladim]

Еще:

"Entwicklung" может также иметь значение "разработка".

поддержка клиентов (заказчиков) по вопросам разработки изделий

[tigeorvip6]

спасибо, соотнесу с контекстом )