|
link 19.08.2009 17:45 |
|
Subject: rötung von amts wegen nachgetragen Выписка из судебного документа, контекста нет, фраза обособленна
|
|
предположительно: служащие-чиновники что-то там дополнительно записали и красным цветом выделили но сочетание von amts непонятно |
| von amts wegen – в силу своих полномочий/обязанностей, официально, по долгу службы, так сказать :) |
|
link 19.08.2009 17:55 |
| в силу своих полномочий в дальнейшем выделено красным цветом? |
| запишем, запомним. |
|
link 19.08.2009 17:58 |
| я правильно предположил? Как Вы думаете? странно звучит блин. |
| а причём тут блин? |
|
link 19.08.2009 18:05 |
|
блин? еще блина тут не хватало, так странно звучит еще и блин. Спасибо, Вы хорошие люди. если б не Вы я б голову сломал. Блин. |
| имеется в виду, что выделение красным цветом было предпринято должностным / служебным лицом позднее :) |
|
а судят за что? Спонтанно я бы сказала "Покраснение дополнительно занесено в протокол в служебном порядке" Не думаю, что это связано с выделением красным цветом, скорее с травмой |
|
link 19.08.2009 18:41 |
| не, тут покраснение не при чем, это выписка из торгового регистра, биография ООО, что когда менялось, но вот слово rötung меня смущает прямо скажем. |
|
2топикстартер какой вы весь противоречивый... **контекста нет** **это выписка из торгового регистра, биография ООО, что когда менялось** лентяй, в общем. |
| You need to be logged in to post in the forum |