Ausnutzung der Beanspruchbarkeit weld.

[alexogor]

Контекст таков:
Da die Einteilung der Schweißnahtgüteklassen weiterhin nach der Ausnutzung der Beanspruchbarkeit und dem Sicherheitsbedürdnisses erfolgt, können die meisten nach der alten DIN 6700 erstellten schweißtechnischen Planungsunterlagen ... übernommen werden.
Ausnutzung - использование, эксплуатация
Beanspruchbarkeit - способность выдерживать напряжение.
Можно было бы перевести "классификация по способности выдерживать напряжение", но тогда при чем тут Ausnutzung?
Заранее спасибо!

[Vladim]

Возможно, так:

Ausnutzung der Beanspruchbarkeit - способность выдерживать нагрузку

[alexogor]

" Vladim
Возможно, так:
Ausnutzung der Beanspruchbarkeit - способность выдерживать нагрузку"
Т.е. мы просто закрываем глаза на слово Ausnutzung ("использование") и переводим только слово Beanspruchbarkeit?
Дело в том, что в самом тексте моего Стандарта есть определение этого странного понятия, но все равно не понятно:
Die Ausnutzung der Beanspruchbarkeit ist das Verhältnis der vorhandenen zur zulässigen Spannung für die berechnete Verbindungsform unter Berücksichtigung des maßgebenden Sicherheitsfaktors.
Как "отношение реального напряжения к допустимому" может называться словос "использование"? Это все равно, что сказать "отвертка - это переговоры дипломатов" (т.е. слова друг с другом несовместимые)

[mumin*]

а что тут несовместимого?
использование несущей способности - это отношение существующего напряжения к допустимому для расчётной формы соединения с учётом разумного коэффициента запаса

[mumin*]

а ещё можно чуток изменить оригиналу:
использование несущей способности выражается соотношением... унд зо вайтер

[alexogor]

А Вы уверены, что Beanspruchbarkeit - "несущая способность", а не "способность выдерживать наряжение"?

[mumin*]

не заморачиваясь политесом, отвечу вопросом на вопрос:
а что такое способность выдерживать напряжение (механическое)?

[alexogor]

"mumin*
не заморачиваясь политесом, отвечу вопросом на вопрос:
а что такое способность выдерживать напряжение (механическое)?"

Конечно, спасибо, но ваш вопрос на вопрос не говорит мне ни о чем. Возвращаясь к вышеприведенному определению и к совместимости слов. "Использование" - это действие, процесс. "Отношение" (или "соотношение") - это некое уравнение. Например, "сопротивление - это отношение напряжения к силе тока". Т.е. сопртивление - это свойство некоей эл. цепи. Так же и в нашем примере нормально звучало бы
"Beanspruchbarkeit ist das Verhältnis der vorhandenen zur zulässigen Spannung" ("способность выдерживать напряжение - это отношение ..."), но при чем тут Ausnutzung то????

[Erdferkel]

... согласно фактически используемой доле максимально возможной нагрузки?
А и то:
"Методы расчета сварных соединений тесно связаны с технологией сварки, причем для многих видов соединений расчет носит весьма условный характер. Вообще методику расчета сварных соединений нельзя еще считать установившейся."
http://www.toehelp.ru/theory/sopromat/25.html
:-)

[mumin*]

пардон, из-за поломки интернетов не смогла вовремя ответить

мне кажется, alexogor не видит разницу между механическим напряжением (которое присуще твёрдому телу, испытывающему внешние воздействия) и напряжением электрическим, которое прилагается извне

использование несущей способности выражается соотношением между напряжением, (реально) существующем в конструкции и напряжением, допустимым для расчётной формы соединения (теоретическим), с учётом разумного коэффициента запаса

[mumin*]

...существующим в конструкции... :)))