DictionaryForumContacts

 Soldat Schwejk

link 19.08.2009 9:13 
Subject: Правила проезда пассажиров в поездах
День добрый всем!

Как обзываются эти правила?
А если бы была ссылочка на них - это было бы совсем хорошо :-)

Спасибо!

 marcy

link 19.08.2009 9:21 

 marinik

link 19.08.2009 9:22 

 Gajka

link 19.08.2009 9:22 
Fahrgasthinweise

Вот похожее для автобусов:)

http://www.vgf-web.de/vgf-wabentarifplan-preise-und-infos/fahrgasthinweise

 simpson

link 19.08.2009 9:24 

 Gajka

link 19.08.2009 9:25 
simpson, какой документ следует читать?:)

 simpson

link 19.08.2009 9:27 
верхний :)

 Gajka

link 19.08.2009 9:28 
А там всё не о том:)

 Soldat Schwejk

link 19.08.2009 9:38 
Спасибо!

 inscius

link 19.08.2009 10:00 
Beförderungsbedingungen für Personen durch die Eisenbahn

 inscius

link 19.08.2009 10:02 
есть 6 ссылок на Fahrgastbeförderungsbedingungen
http://www.google.de/#hl=de&q=fahrgastbeförderungsbedingungen&meta=&fp=94f4acf69ddccfd1

 inscius

link 19.08.2009 10:10 
... durch die Eisenbahn - ... в поездах. но это был лишь мой вариант.

 Vladim

link 19.08.2009 10:31 
Inscius, "Правила проезда пассажиров в поездах" - т.е. не правила перевозки пассажиров, а правила проезда самих пассажиров (т.е. права и обязанности самих пассажиров).

 marcy

link 19.08.2009 10:37 
Vladim,
для того, чтобы у пассажиров появились права/обязанности, их должен для начала кто-то перевозить.
Особенности менталитета.
Inscius правильно подходит к вопросу.

 inscius

link 19.08.2009 10:43 
Vladim,

я являюсь Stammkunde der (Deutschen) Bahn mit BahnCard 50, поэтому мне частенько приходится стоять на вокзале, и частенько стою перед вывeсками, если поезд опаздывает... так вот, права и обязанности пассажира указыватся/стоят там именно под Beförderungsbedingungen.

 Vladim

link 19.08.2009 10:51 
http://www.belfresh.com/ru-55935.php

Правила проезда пассажиров в дальних и местных поездах

1. При проезде в дальних и местных поездах пассажиры обязаны соблюдать общественный порядок и правила, действующие на железнодорожном транспорте.
2. Работники железнодорожного транспорта должны быть вежливыми и предупредительными с пассажирами, принимать меры к улучшению обслуживания.
В этих целях проводники ОБЯЗАНЫ:
2.1 выдавать за установленную плату постельные принадлежности и забирать их у пассажира не ранее чем за 30 минут до прибытия на станцию назначения. Застилать постель пассажирам с малолетними детьми, больным и престарелым.
2.2. Обеспечить хранение проездных документов пассажиров в пути следования и возвращать их не позднее 30 минут до прибытия поезда на станцию назначения.
2.3. Предупреждать пассажиров не позднее, чем за 30 минут о подходе к станции назначения или пересадки.
2.4. В вагонах со спальными местами обеспечивать пассажиров чаем за установленную плату не менее трех раз в сутки (с 8.00 до 10.00, с 15.00 до 17.00, с 20.00 до 22.00 по местному времени).
2.5. Производить своевременную и качественную уборку салонов вагонов, туалетов, мусоросборников
2.6. Содержать открытыми в вагоне два туалета.
2.7. Производить по требованию пассажиров установку ремней безопасности на верхних полках для предохранения от падения.
3. Пассажир имеет ПРАВО:
3.1. перейти в пути следования в вагон выше оплачиваемой категории при наличии в нем свободных мест с оплатой разницы в стоимости проезда
3.2. сделать один раз в пути следования остановку с продлением срока на годности билета в одном пункте не более чем на 10 суток с обязательной отметкой об этом на билете у администрации станции (вокзала)
3.3. провозить бесплатно одного ребенка в возрасте не старше 5 лет без занятия отдельного места. При следовании с пассажиром более одного ребенка в возрасте до 5 лет или одного ребенка до 5 лет с занятием отдельного места, а также на каждого ребенка от 5 до 10 лет приобретаются детские билеты
3.4. провозить бесплатно ручную кладь весом до 36 кг на специально отведенных для этого местах. Забота о целости и сохранности ручной клади входит в обязанности пассажира
3.5. преимущественное право занятия рундука имеет пассажир, занимающий нижнюю полку
3.6. провозить за установленную плату телевизор или радиоприемник (не более одного на билет) при следовании пассажира в вагоне со спальными местами
4. При проезде в вагоне пассажирских поездов ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
4.1. проезжать без наличия проездных документов на весь путь следования
4.2. проезжать на подножках и крышах вагонов, производить посадку на ходу поезда
4.3. провозить ручную кладь, которая может повредить или загрязнить вагон или вещи других пассажиров, а также заряженное огнестрельное оружие, зловонные, огнеопасные, отравляющие, легковоспламеняющиеся, взрывчатые и другие опасные вещества
4.4. находиться в нетрезвом состоянии при посадке и в пути следования, нарушать правила проезда и общественный порядок, распивать спиртные напитки, играть в азартные игры, мешать спокойствию других пассажиров. Пассажиру, допустившему эти нарушения, отказывается в перевозке с соответствующей отметкой об этом на билете. В этих случаях плата за проезд и перевозку багажа не возвращается
4.5. останавливать без надобности поезд стоп-краном
4.6. проезжать в тамбурах и на переходных площадках
4.7. курить в не установленных местах. Курить при проезде в вагонах разрешается только в тамбуре с некотловой стороны
4.8. выбрасывать из окон и дверей вагонов мусор и другие предметы, пользоваться туалетом в вагонах при стоянке на станциях
4.9. пользоваться матрацами, подушками без постельного белья. Повреждать внутривагонное оборудование, постельные принадлежности, стекла вагонов. В случае утери, порчи инвентаря или оборудования с пассажира взыскивается стоимость поврежденного ущерба.
5. Лица, виновные в несоблюдении на железнодорожном транспорте правил проезда, общественного порядка, противопожарной безопасности, привлекаются к административной ответственности:
5.1 за безбилетный проезд пассажиров, а также провоз без билета детей в возрасте от 10 до 16 лет налагается штраф в установленном порядке. Одновременно с этим взыскивается стоимость проезда от места посадки пассажира в поезд до пункта назначения
5.2 провоз без билета детей в возрасте от 5 до 10 лет влечет наложение штрафа в установленном порядке
5.3 провоз ручной клади сверх установленных норм влечет наложение штрафа в установленном порядке. Уплата штрафа не освобождает пассажира от оплаты провоза излишней ручной клади
5.4 нарушение правил провоза огнеопасных, отравляющих, взрывчатых и ядовитых веществ и предметов влечет предупреждение или наложение штрафа в установленном порядке
5.5 за самовольную без надобности остановку поезда стоп-краном налагается штраф в установленном порядке. При этом, если эти действия повлекли за собой несчастные случаи с людьми, крушение, повреждение подвижного состава или иные тяжелые последствия, виновные привлекаются к уголовной ответственности
5.6 за посадку и высадку на ходу поезда, проезд на подножках и крышах вагонов налагается штраф в установленном порядке
5.7 повреждение внутривагонного оборудования, стекол пассажирских вагонов влечет наложение штрафа в установленном порядке. Наложение штрафа не освобождает от возмещения стоимости поврежденного оборудования
5.8 курение в вагонах в не установленных для этого местах, выбрасывание мусора и иных предметов из окон и дверей вагонов влечет предупреждение или наложение штрафа
5.9 лица, виновные в нарушении общественного порядка на станциях, вокзалах, поездах, привлекаются к административной ответственности в соответствии с действующим законодательством
5.10 штраф налагается на месте должностными лицами железнодорожного транспорта, а также работниками органов милиции
6. книга отзывов и предложений находится у начальника поезда и по требованию пассажира предоставляется ему проводником.
7. Контроль за соблюдением Правил возлагается на администрацию железнодорожного транспорта.
О дополнительно оказываемых услугах в поездах справку дают проводник вагона и начальник поезда.
Предложения и замечания пассажиров, связанные с обслуживанием, могут быть записаны в книгу предложений поездной бригады или направлены в Минский вагонный участок по адресу: 220001, г. Минск, ул. Вокзальная 13а или в пассажирскую службу Белорусской железной дороги по адресу: 220745, г. Минск, ГСП ул. Ленина 17.

 Vladim

link 19.08.2009 10:57 
Здесь "камень преткновения" для меня: "проезд":

Кроме "Reise" и "Fahrt" ничего другого не приходит в голову ...

 marcy

link 19.08.2009 11:01 
Vladim,
попытайтесь мыслите диалектично:)
проезд = Beförderung.
или Вам известен проезд без оного?

Inscius,
+1
Моя история, только с нашим берлинским bvg:)

 marcy

link 19.08.2009 11:02 
мыслите -> мыслить :)

 Saldugeeva

link 19.08.2009 14:43 
Beförderungsbedingungen, однозначно!

Marcy, привет, ты тоже из Берлина?

 marcy

link 19.08.2009 17:01 
а то как же.:)
только что ещё раз почитала их, Beförderungsbedingungen, пока метро ждала :)

 inscius

link 19.08.2009 17:04 
кста, марсу, а с каких это пор Вы берлине?

 marcy

link 19.08.2009 17:09 
с 1991 года :)
А что? Так долго не живут, хотите Вы сказать? :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo